朝中措

宋 · 魏了翁

译文

沙堤除道火成城

沙堤修治道路灯火如城仕途之盛

换得午桥清

换得午桥的清雅闲适之得

寒色般添酒令,野芳抵当铏羹

寒色般添了酒令野花的芬芳抵得上铏中羹

松馨花气,岸容山意,浦思溪情

松香花气岸容山意浦思溪情山水之美

谁记一时胜引

谁记得一时的雅集

坐中喜得间平

坐中喜得闲适平安平安之喜

赏析

题解
此词为朝中措而作。词中写沙堤除道火成城换得午桥清,寒色般添酒令野芳抵当铏羹,松馨花气岸容山意浦思溪情,谁记一时胜引坐中喜得间平。

逐句解读
「沙堤除道火成城」——沙堤除道火成城。

「沙堤」写出沙堤——宰相出行之路,「除道」写修治道路,此句写沙堤修治道路灯火如城。

「换得午桥清」——换得午桥清。

「午桥」写出午桥——裴度别墅,此句写换得午桥的清雅。

「寒色般添酒令」——寒色般添酒令。此句写寒色般添了酒令。

「野芳抵当铏羹」——野芳抵当铏羹。

「铏羹」写出铏中羹——盛在铏中的羹汤,此句写野花的芬芳抵得上铏中羹。

「松馨花气,岸容山意,浦思溪情」——松馨花气岸容山意浦思溪情。此句写松香花气岸容山意浦思溪情——山水之美。

「谁记一时胜引」——谁记一时胜引。

「胜引」写出名胜之引——雅集,此句写谁记得一时的雅集。

「坐中喜得间平」——坐中喜得间平。

「间平」写出间平——闲适平安,此句写坐中喜得闲适平安。

艺术手法
全词以「换」与「喜」的递进为核心。

「换得午桥清」是换——换得清雅;

「坐中喜得间平」是喜——喜得平安。换与喜的递进写出了从仕途到闲适的转换——换得清雅而喜得平安。

总体评价
此词以朝中措为契机,写出了对闲适生活的喜爱。魏了翁以「沙堤火城」写仕途之盛,以「换得午桥清」写闲适之得,以「野芳抵当铏羹」写自然之美,以「坐中喜得间平」写平安之喜——换得清雅而喜得平安。全词格调清雅而寄意闲适,写出了对闲适平安的珍惜。

相关诗词