八声甘州

宋 · 魏了翁

译文

自王家无怨住襄城,世总生贤。

自从王家无怨无悔地定居襄城,世代都出贤才。

似谢阶兰玉,马庭梧竹,一一堪怜。

如同谢家台阶前的兰玉子弟,马家庭院中的梧桐翠竹,个个都值得怜爱。

富贵关人何事,且问此何缘。

富贵与旁人有什么关系,且问这是何种缘分。

又踏前朝脚,领蜀山川。

又踏着前人的足迹,掌管蜀地的山川。

点检重关复阁,尚甘棠匝地,乔木参天。

检点那些重关复阁,还有甘棠树遍植于地,高大的乔木直插云天。

中兴规画,父老至今传。

中兴的规划,父老乡亲至今仍在传颂。

六十年、山河未改,只芳菲、不断紧相联。

六十年间山河没有改变,只有那芬芳的花草不断紧密相连。

相将又,参陪宰席,还似当年。

相携又来,陪坐在宰相的席位上,还像当年一样。

赏析

题解
此词为八声甘州而作。词中写自王家无怨住襄城世总生贤,似谢阶兰玉马庭梧竹一一堪怜,富贵关人何事且问此何缘,又踏前朝脚领蜀山川,点检重关复阁尚甘棠匝地乔木参天,中兴规画父老至今传,六十年山河未改只芳菲不断紧相联,相将又参陪宰席还似当年。

逐句解读
「自王家无怨住襄城,世总生贤」——自王家无怨住襄城世总生贤。此句写自从王家无怨住在襄城世代总生贤才。

「似谢阶兰玉,马庭梧竹,一一堪怜」——似谢阶兰玉马庭梧竹一一堪怜。

「谢阶兰玉」写出谢家芝兰玉树——子弟优秀,「马庭梧竹」写马家庭院梧竹,此句写如谢家芝兰玉树马家梧竹个个可爱。

「富贵关人何事,且问此何缘」——富贵关人何事且问此何缘。此句写富贵关人何事且问这是什么因缘。

「又踏前朝脚,领蜀山川」——又踏前朝脚领蜀山川。

「踏前朝脚」写出循前朝足迹,此句写又循前朝足迹统领蜀地山川。

「点检重关复阁,尚甘棠匝地,乔木参天」——点检重关复阁尚甘棠匝地乔木参天。

「甘棠」写出甘棠——召公遗迹,此句写点检重关复阁还有甘棠满地乔木参天。

「中兴规画,父老至今传」——中兴规画父老至今传。此句写中兴的规划父老至今传颂。

「六十年、山河未改,只芳菲、不断紧相联」——六十年山河未改只芳菲不断紧相联。此句写六十年山河未改只有芳菲不断紧密相连。

「相将又,参陪宰席,还似当年」——相将又参陪宰席还似当年。

「宰席」写出宰相之席,此句写相将又参陪宰相之席还似当年。

艺术手法
全词以「未改」与「还似」的呼应为核心。

「六十年山河未改」是未改——山河如旧;

「还似当年」是还似——还如当年。未改与还似的呼应写出了山河如旧而气象还似当年——历经六十年而不变。

总体评价
此词以八声甘州为契机,写出了对家族传承与山河不变的感慨。魏了翁以「谢阶兰玉」「马庭梧竹」写家族之贤,以「踏前朝脚领蜀山川」写传承之功,以「甘棠匝地乔木参天」写前人遗泽,以「六十年山河未改」写山河不变——家族传承而山河如旧。全词格调感慨而寄意传承,写出了对家族传承与山河不变的感慨。

相关诗词