月夜登吴江垂虹

宋 · 卫泾

译文

平湖万顷天无风

万顷湖面风平浪静,

试上垂虹月满空

试着登上垂虹桥,满月高悬空中。

豁目直穷烟障外

放眼远望,视线穿透烟霭之外,

诸峰浑出有无中

座座山峰若隐若现于有无之间。

混同天地纤尘绝

天地浑然一体,纤尘不染,

倒影星辰万象雄

星辰倒映水中,万象雄浑壮阔。

却笑三山游汗漫

不禁笑那漫游三山的仙人,

恍然身世到蓬宫

恍惚间仿佛身世已到了蓬莱仙宫。

赏析

题解
卫泾《月夜登吴江垂虹》,月夜登垂虹桥之作。诗以平湖万顷天无风试上垂虹月满空写垂虹桥上的月夜,以豁目直穷烟障外诸峰浑出有无中写视线的开阔,以混同天地纤尘绝倒影星辰万象雄写月夜的纯净与壮美,以却笑三山游汗漫恍然身世到蓬宫写恍如仙境。

逐句解读
「平湖万顷天无风,试上垂虹月满空」——平湖万顷天上无风,试登上垂虹桥月满天空。以平湖万顷天无风写太湖的平静,以月满空写月色的丰满。

「豁目直穷烟障外,诸峰浑出有无中」——放眼直看到烟障之外,诸峰全都从有无之中出现。以豁目穷烟障外写视线的深远,以诸峰出有无中写远峰在月色中若隐若现。

「混同天地纤尘绝,倒影星辰万象雄」——天地混同纤尘灭绝,倒影中星辰万象雄壮。以纤尘绝写月夜的纯净,以星辰万象雄写倒影的壮观。

「却笑三山游汗漫,恍然身世到蓬宫」——却笑游三山过于漫远,恍然身世已到蓬莱宫中。以三山游汗漫用海上三山之典写不必远求仙山,以恍然身世到蓬宫写垂虹桥上如入仙境。

艺术手法
一、以月写境:「纤尘绝」「万象雄」,月光下的天地纯净而壮美。

二、虚实相生:平湖、诸峰是实景,蓬宫、三山是虚境,虚实交织。

总体评价

相关诗词