沈氏书堂

宋 · 卫泾

译文

东山风景压东吴,更筑书堂映碧梧。

东山的风景胜过整个东吴,又建起书堂与碧绿的梧桐相映衬。

詹尹诗存家有宝,齐斋记外更无图。

詹尹的诗作留存是家中的珍宝,除了齐斋的记文之外再无别的图谱。

洗除纨袴为缃帙,扫荡膏粱入泽臞。

洗去纨绔习气转向书籍典册,扫除膏粱之习归于水泽间的清瘦。

早晚归舟行霅上,青灯深夜听伊吾。

早晚乘归舟行走在霅溪之上,深夜青灯下倾听读书声。

赏析

题解
卫泾《沈氏书堂》,题沈氏书堂之作。诗以东山风景压东吴更筑书堂映碧梧写书堂的环境,以詹尹诗存家有宝齐斋记外更无图写家藏的珍贵,以洗除纨袴为缃帙扫荡膏粱入泽臞写从富贵到读书的转变,以早晚归舟行霅上青灯深夜听伊吾写对归读的期待。

逐句解读
「东山风景压东吴,更筑书堂映碧梧」——东山风景压倒东吴,更筑书堂映照着碧梧。以东山风景压东吴写东山之美,以书堂映碧梧写书堂的环境清雅。

「詹尹诗存家有宝,齐斋记外更无图」——詹尹的诗保存着家中有宝,齐斋记之外更没有别的图谋。以詹尹诗存家有宝写家藏的珍贵诗文,以齐斋记外更无图写专心读书别无他图。

「洗除纨袴为缃帙,扫荡膏粱入泽臞」——洗去纨绔之习换为缃色书帙,扫除膏粱之欲进入清瘦之境。以洗除纨袴为缃帙写从富贵到读书,以扫荡膏粱入泽臞写从奢靡到清贫。

「早晚归舟行霅上,青灯深夜听伊吾」——早晚乘归舟行在霅溪上,青灯深夜听着读书声。以归舟行霅上写归乡,以青灯深夜听伊吾写深夜读书的声景。

艺术手法
一、以俗入雅:从纨袴膏粱到缃帙泽臞,写从俗到雅的转变。

二、以声写静:「听伊吾」写深夜的读书声,以声写静。

总体评价

相关诗词