阮郎归

宋 · 魏夫人

译文

夕阳楼外落花飞。晴空碧四垂。

夕阳下楼外落花纷飞。晴空碧蓝向四面垂下。

去帆回首已天涯。孤烟卷翠微。

离去的帆船回头一望已在天涯。一缕孤烟卷过青翠的山峦。

楼上客,鬓成丝。归来未有期。

楼上的客人,鬓发已成银丝。归来的日子还没有期限。

断魂不忍下危梯。桐阴月影移。

黯然神伤不忍走下高高的楼梯。梧桐荫下月影缓缓移动。

赏析

题解
此词阮郎归,以夕阳楼外落花飞晴空碧四垂写暮之景,以去帆回首已天涯孤烟卷翠微写帆之远,以楼上客鬓成丝归来未有期写客之老,以断魂不忍下危梯桐阴月影移写月之移。

逐句解读
「夕阳楼外落花飞」——夕阳楼外落花飞。

「晴空碧四垂」——晴空碧四垂。

「去帆回首已天涯」——去帆回首已天涯。

「孤烟卷翠微」——孤烟卷翠微。

「楼上客」——楼上客。

「鬓成丝」——鬓成丝。

「归来未有期」——归来未有期。

「断魂不忍下危梯」——断魂不忍下危梯。

「桐阴月影移」——桐阴月影移。

艺术手法
"落花飞"以飞写——夕阳中落花纷飞。

"碧四垂"以四垂写——晴空碧色四面垂下。

"已天涯"以已写——回望帆影已到天涯。

"孤烟卷翠微"以卷写——孤烟卷起在翠绿山色中。

"鬓成丝"以丝写白——鬓发已成白丝。

"不忍下"以不忍写——断魂中不忍走下高楼。

"月影移"以移写久——桐阴月影已移位却还不忍离去。

总体评价
此词以阮郎归写离人之望,"断魂不忍下危梯,桐阴月影移"以不忍与月影移写痴望之久,凄清有致。

相关诗词