卷珠帘・蝶恋花

宋 · 魏夫人

译文

记得来时春未暮。

记得你来的时候春天还未过去。

执手攀花,袖染花梢露。

握着手攀折花枝,衣袖沾染了花梢的露水。

暗卜春心共花语。

暗自卜算少女的心事与花低语。

争寻双朵争先去。

争着寻找成双的花朵抢先而去。

多情因甚相辜负。

多情的人为什么互相辜负。

轻折轻离,欲向谁分诉。

轻易折花又轻易离别,想向谁倾诉呢。

泪湿海棠花枝处。

泪水打湿了海棠花枝。

东君空把奴分付。

春神白白地将我安排交付。

赏析

题解
此词卷珠帘,以攀花袖露的昔日甜蜜与轻折轻离的今日辜负为中心,末以东君空分付写怨天之不公。

逐句解读
「记得来时春未暮」——记得来时春天还未暮,写昔时之春。

「执手攀花,袖染花梢露」——执手攀折花朵,衣袖染上了花梢的露水,写昔时之甜。

「暗卜春心共花语」——暗暗占卜春心与花共语,写昔时之期。

「争寻双朵争先去」——争着寻找双朵花抢先而去,写昔时之欢。

「多情因甚相辜负」——多情之人为何相互辜负,写今日之怨。

「轻折轻离,欲向谁分诉」——轻易折花轻易离别,想要向谁分诉,写今日之痛。

「泪湿海棠花枝处」——泪水沾湿了海棠花枝之处,写今日之悲。

「东君空把奴分付」——春神空把奴家分付于此,以怨天收束。

艺术手法
"春未暮"以未暮写春之盛——来时春好。

"执手攀花"以执手写亲昵,以攀花写游春之乐。

"袖染花梢露"以染写露之入袖——花梢露重则沾衣。

"暗卜春心"以暗写卜之隐——卜心则不敢明说。

"共花语"以花语写春心之通——人与花语则花知情。

"争寻双朵"以双朵写成双之愿——双朵则双人之愿。

"轻折轻离"以两个轻写折与离之轻易——折花易则离人亦易。

"泪湿海棠花枝处"以泪湿花枝写人与花同悲——花枝亦泪则人花俱泣。

"东君空把奴分付"以空写东君之徒然——将人分付于春而春不留人。

总体评价
此词以卷珠帘为调,以"轻折轻离"的轻字最为沉痛。折之轻、离之轻,轻易则不负责任。

相关诗词