江城子

宋 · 魏夫人

译文

别郎容易见郎难。

离别郎君容易再相见却难。

几何般。

不知过了多少般时光。

懒临鸾。

懒得对着铜镜梳妆。

憔悴容仪,陡觉缕衣宽。

容颜憔悴,顿觉丝衣变得宽大了。

门外红梅将谢也,谁信道、不曾看。

门外的红梅将要凋谢了,谁会相信我竟不曾去看过。

晓妆楼上望长安。

晨起梳妆后在楼上远望长安。

怯轻寒。

害怕那微微的寒意。

莫凭阑。

不要倚靠栏杆。

嫌怕东风,吹恨上眉端。

只怕东风将愁恨吹上眉梢。

为报归期须及早,休误妾、一春闲。

若要告知归期必须趁早,不要耽误了我一个春天的等待。

赏析

题解
此词江城子,以别郎容易见郎难几何般懒临鸾写别之难,以憔悴容仪陡觉缕衣宽写悴之瘦,以门外红梅将谢也谁信道不曾看写梅之谢,以晓妆楼上望长安怯轻寒莫凭阑写望之怯,以嫌怕东风吹恨上眉端写恨之上眉,以为报归期须及早休误妾一春闲写归之急。

逐句解读
「别郎容易见郎难」——别郎容易见郎难。

「几何般」——几何般。

「懒临鸾」——懒临鸾镜。

「憔悴容仪」——憔悴容仪。

「陡觉缕衣宽」——陡觉缕衣宽。

「门外红梅将谢也」——门外红梅将谢也。

「谁信道不曾看」——谁信道不曾看。

「晓妆楼上望长安」——晓妆楼上望长安。

「怯轻寒」——怯轻寒。

「莫凭阑」——莫凭阑。

「嫌怕东风」——嫌怕东风。

「吹恨上眉端」——吹恨上眉端。

「为报归期须及早」——为报归期须及早。

「休误妾一春闲」——休误妾一春闲。

艺术手法
"容易"与"难"对比——别容易见难。

"懒临鸾"以懒写——懒得照镜子。

"缕衣宽"以宽写瘦——衣带渐宽。

"谁信道不曾看"以谁信写——红梅将谢谁信不曾去看。

"吹恨上眉端"以吹写——东风将恨吹上眉梢。

"休误"以休写急——不要耽误我一春的空闲。

总体评价
此词以江城子写离思之苦,"嫌怕东风,吹恨上眉端"以吹写恨之难掩,婉约有致。

相关诗词