送齐六归石城

宋 · 卫博

译文

春衫快马君来时,寒江稳泛君今归。

你来时穿着春衫骑着快马,如今归去却在寒江上稳稳泛舟。

人生聚散定何许,怅望十年三别离。

人生聚散究竟由什么决定,怅然望向远方十年间已经三次离别。

忆昔见君石城下,杂佩瑶瑜间兰麝。

回忆从前在石城下见到你,佩戴着各种美玉夹杂兰麝之香。

三年一鸣惊倒人,欲和薰风奏韶夏。

三年一鸣惊人倾倒众人,想要和着南风演奏韶夏之乐。

翰林主人子墨卿,文章意气飘朝云。

翰林主人与墨卿之交,文章意气如朝云般飘逸。

君归但扫三千牍,后会却揖贤书登。

你回去只管处理三千文牍,后会有期再揖别登贤书。

离离漠漠霜芜没,江上阴风搅寒日。

萧瑟荒漠霜草淹没,江上阴风搅动着寒日。

不用长吟河畔草,与君且尽杯中物。

不用长久吟咏河畔的草,且与你共饮尽杯中酒。

赏析

题解
此诗送齐六归石城。诗人以春衫快马与寒江稳泛的时令对比写两度相逢的情景,以十年三别离的感慨写人生的聚散无常,末段以霜芜寒日、且尽杯中物的豪爽收束,写出了别离中的旷达。

逐句解读
「春衫快马君来时,寒江稳泛君今归。」你春衫快马而来时,如今寒江平稳泛舟而归。

「春衫」写春日的轻快,「快马」写来的急切;

「寒江」写冬日的萧瑟,「稳泛」写归的从容。春来冬归,时序流转。

「人生聚散定何许,怅望十年三别离。」人生的聚散到底如何,怅然回首十年之间三次离别。

「定何许」写聚散的不确定,「十年三别离」写别离的频繁。

「忆昔见君石城下,杂佩瑶瑜间兰麝。」回忆从前在石城下见到你,各种佩饰美玉夹杂着兰麝之香。

「杂佩瑶瑜」写佩饰的华美,「间兰麝」写香气的浓郁。

「三年一鸣惊倒人,欲和薰风奏韶夏。」三年一鸣惊人,想要和着薰风奏响韶夏之乐。

「一鸣惊倒人」用楚庄王一鸣惊人之典,「薰风」「韶夏」写美好的音乐。

「翰林主人子墨卿,文章意气飘朝云。」翰林主人子墨卿,文章意气如飘动的朝云。

「翰林主人」指文坛领袖,「子墨卿」用扬雄《长杨赋》中子墨客卿之典,写文人的才华。

「君归但扫三千牍,后会却揖贤书登。」你回去只管批阅三千书牍,后会有期却要从贤书中进取。

「扫三千牍」写公务之繁忙,「揖贤书登」写科举的进取。

「离离漠漠霜芜没,江上阴风搅寒日。」离离漠漠霜草芜没,江上阴风搅动着寒日。

「离离漠漠」写草木的荒芜,「搅寒日」写风的凛冽。

「不用长吟河畔草,与君且尽杯中物。」不用长吟河畔草,与君且尽杯中酒。

「河畔草」用《古诗十九首》「青青河畔草」之典,写离愁;

「杯中物」即酒,以豪饮化解离愁。

艺术手法
全诗以「春」与「寒」的时令对比起笔,以「十年三别离」的数字概括写别离之频。末段「离离漠漠霜芜没」的凄冷景象与「且尽杯中物」的豪爽形成对比——以豪放化解感伤。

总体评价
此送别诗以对比见长。起首两句以春来冬归写时序流转,末联以凄冷之景与豪放之酒写别离之情,不落悲酸俗套。

相关诗词