答吴子文

宋 · 卫博

译文

东游吴苑定何年,犹有佳名处处传。

东游吴苑定在哪一年,仍有佳名处处流传。

殆过百闻今果尔,相逢一笑两欣然。

百闻不如一见果然如此,相逢一笑彼此都很欣喜。

强藏燕石知君厚,试乞鸾胶为我煎。

勉强收藏燕石可见你的厚意,试求鸾胶为我煎合。

世上功名端易与,共期云翼跨芝廛。

世间功名确实容易给予,共同期望展翅如云飞越仙境。

赏析

题解
此诗答吴子文。诗人以吴苑佳名处处传写东游之地的闻名,以百闻不如一见的喜悦写相逢的快慰,再以燕石与鸾胶的典故写彼此的情谊与期许,末以功名易与、共期云翼的壮志作结。

逐句解读
「东游吴苑定何年,犹有佳名处处传。」东游吴苑究竟在何年,但仍有佳名处处流传。

「定何年」写时间的不确定,「佳名处处传」写吴苑的名声——虽未亲历已闻名已久。

「殆过百闻今果尔,相逢一笑两欣然。」几乎超过百闻如今果然如此,相逢一笑两人都欣然。

「殆过百闻」写亲眼所见超过耳闻,「今果尔」写果然如此,「一笑两欣然」写相逢的喜悦。

「强藏燕石知君厚,试乞鸾胶为我煎。」强藏燕石知道你的厚意,试求鸾胶为我煎合。

「燕石」用《太平御览》燕石似玉之典,写自己才疏如燕石而蒙厚爱;

「鸾胶」用续弦胶之典,写希望得到鸾胶以续断——比喻希望能得到助力。

「世上功名端易与,共期云翼跨芝廛。」世上功名确实容易相与,共期如云翼跨越芝廛。

「端易与」写功名并非难事,「云翼跨芝廛」写如大鹏展翅跨越仙境,比喻共同的远大志向。

艺术手法
全诗以「闻」与「见」的对比起笔——百闻不如一见,写出了亲历的满足。

「燕石」与「鸾胶」一谦一求,写出了知己之间的坦诚。末联从个人交谊上升到共同志向,格局顿开。

总体评价
此诗答友而情谊真挚。

「强藏燕石知君厚」一句自谦而不自卑——才如燕石而蒙厚待,是知遇之恩。

「共期云翼跨芝廛」则将全诗推向高远的境界。

相关诗词