乙亥避地横槎山中

宋 · 汪宗臣

译文

仙槎移到此,杳杳白云根。

如乘仙筏移居到此地,在深远的白云深处扎根。

石乳漏崖响,山腰界雨昏。

石钟乳从崖壁滴落作响,山腰处雨雾弥漫一片昏暗。

径幽盘过险,桥断涉惊浑。

幽深小径盘旋越过险处,断桥处涉过令人心惊的浑水。

百匝回峰曲,数家临水村。

群峰回环百转曲折,几户人家傍水成村。

芋瓜青绕屋,桑柘绿当门。

芋头瓜蔓青翠环绕屋舍,桑树柘树浓绿正对门庭。

鹘突儿迎客,龙钟叟抱孙。

憨厚孩童出来迎接客人,龙钟老翁怀中抱着孙儿。

涧舂分注沼,田获半樊园。

涧水冲捣分注到池沼中,田里收获的一半归了园圃。

地僻衣巾古,人稀耕凿温。

地方偏僻衣冠古朴,人烟稀少但耕作凿井自得温饱。

尚怀文杏馆,且拟小桃源。

心中仍怀念着故国旧居,权且将此地当作小小桃源。

岭外风波别,摇头勿复言。

岭外战乱风波已与此地隔绝,摇头叹息不再多言。

赏析

题解

此诗作于乙亥年(1275年),时值元军南侵,诗人避乱至横槎山中。诗题"避地"即避难他乡之意。全诗以细致笔触描绘山中村落的宁静生活,与外界的战乱形成鲜明对照,末联"岭外风波别,摇头勿复言"点明题旨,以不言作结,沉痛至极。此诗为宋末遗民避乱诗的代表作,以桃源意象寄托乱世中人对和平生活的向往。

逐句解读

「仙槎移到此,杳杳白云根」,以仙槎(传说中通往天河的仙筏)自喻避地而来,白云深处即栖身之所,暗示此行如遁入仙境。

「石乳漏崖响,山腰界雨昏」,石钟乳滴水声从崖壁传来,山腰处雨雾弥漫昏暗一片,写山中水声与气象,幽深之境如画。

「径幽盘过险,桥断涉惊浑」,小径幽深盘旋越过险处,断桥之处须涉过令人心惊的浑水,写避难路途之艰险。

「百匝回峰曲,数家临水村」,群峰回环百转,几户人家临水而居,终于抵达避难之地。

「芋瓜青绕屋,桑柘绿当门」,芋头和瓜蔓翠绿环绕屋舍,桑树柘树浓绿正对门前,一派田园生机。

「鹘突儿迎客,龙钟叟抱孙」,憨厚的孩童出来迎客,老态龙钟的老翁抱着孙子,山中民风淳朴。

「涧舂分注沼,田获半樊园」,涧水冲捣谷物分流注入池沼,田里的收成一半归了园圃,写山居劳作之状。

「地僻衣巾古,人稀耕凿温」,地方偏僻衣冠古朴,人烟稀少但耕作凿井足以温饱,化用《击壤歌》"凿井而饮,耕田而食"之意。

「尚怀文杏馆,且拟小桃源」,心中仍怀念文杏馆(指故国旧居),权且将此地当作小桃源,以陶渊明桃源意象寄托避世之想。

「岭外风波别,摇头勿复言」,岭外战乱风波已与这里隔绝,摇头不再说了——以沉默收束,悲愤尽在不言中。

艺术手法

全诗采用白描手法,以层层递进的结构展现避乱过程:先写路途艰险,再写村居安宁,最后以内心感怀收束。写景精工而不雕琢,"石乳漏崖响"以声写幽,"山腰界雨昏"以色写深,声色交融。中间数联对仗工整,"鹘突儿"与"龙钟叟"一少一老,"涧舂"与"田获"一动一静,富有生活气息。

"且拟小桃源"化用陶渊明典故,为全诗提供了核心意象。末联以"勿复言"作结,不言之中含无穷悲慨,与《桃花源记》"不足为外人道也"异曲同工。

总体评价

此诗以细腻的笔触记录了避乱山中的所见所感,将田园生活的宁静美好与战乱的阴影并置,以乐景写哀,倍增其哀。诗中桃源意象的运用,不仅是对山中生活的美化,更是对乱世中理想世界的深切向往。末联的沉默不言,比任何慷慨陈词都更能传达遗民心中难以言说的伤痛。全诗风格清远淡泊,然淡中有味,平中见奇,堪称宋末避乱诗的上乘之作。

相关诗词