满江红

宋 · 汪宗臣

译文

检点春光,阴雨过、三分之一。

盘点这春光,阴雨天已经过了三分之一。

从头数、元宵灯夕,都无晴日。

从头算来,就连元宵灯节,也没有一个晴朗的日子。

不碍郊原肥草绿,但漫丘壑沈云黑。

倒也不妨碍郊野原上草木碧绿肥美,只是漫山丘壑间沉云密布一片昏黑。

那东君、忒煞没纲维,春无力。

那春神也太不守规矩了,春天竟如此无力。

燕忙甚,泥浑湿。

燕子忙碌极了,衔的泥全是湿的。

蜂愁甚,脾无蜜。

蜜蜂发愁极了,巢脾里没有蜜。

更两旬又是,梨花寒食。

再过二十来天又是梨花开的寒食节了。

蔫红殷桃吾不较,岂堪浸烂东畴麦。

萎蔫的红花、殷红的樱桃我倒不去计较,怎忍心看东边田里的小麦被雨水浸泡腐烂。

望前村、白鹭衬霞红,探晴色。

望向前方村庄,白鹭映衬着红霞,去探寻天晴的迹象。

赏析

题解
此词满江红,以检点春光阴雨过三分之一的春阴与不碍郊原肥草绿但漫丘壑沈云黑的阴云为中心,写出了那东君忒煞没纲维春无力的春无力与燕忙甚泥浑湿蜂愁甚脾无蜜的燕蜂与更两旬又是梨花寒食的寒食与蔫红殷桃吾不较岂堪浸烂东畴麦的麦与望前村白鹭衬霞红探晴色的探晴。

逐句解读
「检点春光,阴雨过、三分之一」——检点春光,阴雨过三分之一,写检点春光阴雨过了三分之一。

「从头数、元宵灯夕,都无晴日」——从头数元宵灯夕,都无晴日,写从头数元宵灯夕都没有晴天。

「不碍郊原肥草绿,但漫丘壑沈云黑」——不碍郊原肥草绿,但漫丘壑沈云黑,写不碍郊原草绿肥但漫丘壑沈云黑。

「那东君、忒煞没纲维,春无力」——那东君忒煞没纲维,春无力,写那东君太没有纲维春无力。

「燕忙甚,泥浑湿」——燕忙甚,泥浑湿,写燕子极忙泥都湿透。

「蜂愁甚,脾无蜜」——蜂愁甚,脾无蜜,写蜜蜂极愁脾中无蜜。

「更两旬又是,梨花寒食」——更两旬又是,梨花寒食,写再过二十天又是梨花寒食。

「蔫红殷桃吾不较,岂堪浸烂东畴麦」——蔫红殷桃吾不较,岂堪浸烂东畴麦,写蔫红殷桃我不计较岂堪浸烂东边田里的麦子。

「望前村、白鹭衬霞红,探晴色」——望前村白鹭衬霞红,探晴色,写望前村白鹭衬着霞红探看晴色。

艺术手法
"那东君忒煞没纲维春无力"以没纲维写春神之失职,春无力则写春之慵懒,拟人新颖。

"岂堪浸烂东畴麦"以浸烂麦子写春雨之害,从农事角度写阴雨之患。

总体评价
此词以满江红为调,以"岂堪浸烂东畴麦"的农忧最为真切。阴雨三分之一,燕蜂愁忙,浸烂东畴望晴色。

相关诗词