酹江月・念奴娇

宋 · 汪宗臣

译文

白蛇宵断,逐鹿人、交趁罾鱼群起。

白蛇在夜间被斩断,逐鹿天下的人争先恐后,如群起争抢网中之鱼。

赤帜雄张军缟素,龙种天生大器。

赤色旗帜雄壮张扬,军中一片缟素为义帝发丧,龙种天生的帝王大器。

堪鄙猴冠,自为狼藉,楚帐多尘垒。

可笑那沐猴而冠之人,自己弄得声名狼藉,楚军帐中满是尘土营垒。

胆寒垓下,一鞭东窜休矣。

垓下之战胆寒心惊,一鞭向东逃窜便就此完结了。

亭长空舣扁舟,范增群辈,尽涂脂流髓。

亭长白白准备了小船,范增等人,都不过是搜刮民脂民膏之辈。

望断秦关无限恨,羞面江东山水。

望断了秦地关隘满是无限遗恨,羞于面对江东的山水父老。

购首千金,若为名利,黯黯斜阳里。

悬赏千金购取头颅,若是为名为利,只在黯淡的斜阳里。

石炉灰冷,美人魂落烟翠。

石炉中香灰已冷,虞姬的芳魂飘落在烟翠之中。

赏析

题解
此词为酹江月(念奴娇)调,咏史怀古,写项羽之败亡。词人以白蛇宵断、逐鹿人起写秦末天下大乱,以赤帜雄张、龙种大器写刘邦之兴,以猴冠狼藉、楚帐尘垒写项羽之败,下片以亭长空舣、范增涂脂写英雄末路,以购首千金、美人魂落写项羽的悲剧结局,格调悲壮激昂。

逐句解读
「白蛇宵断,逐鹿人、交趁罾鱼群起」——白蛇在夜中断绝,逐鹿之人趁着罾鱼之势纷纷起事。白蛇宵断用刘邦斩白蛇之典,逐鹿喻争天下,罾鱼喻各路起义。

「赤帜雄张军缟素,龙种天生大器」——红色旗帜雄壮张扬,军队素白如丧服,龙种是天生的帝王大器。赤帜指刘邦旗帜,缟素为丧服,龙种指刘邦。

「堪鄙猴冠,自为狼藉,楚帐多尘垒」——堪鄙视沐猴而冠,自作自受狼藉不堪,楚营帐中多是尘土堡垒。猴冠用"沐猴而冠"讥项羽。

「胆寒垓下,一鞭东窜休矣」——胆寒于垓下之围,一鞭向东逃窜罢了。

「亭长空舣扁舟」——亭长白白地停泊了扁舟。亭长指刘邦曾任泗水亭长,扁舟喻渡江不果。

「范增群辈,尽涂脂流髓」——范增等人,都不过是涂脂流髓之辈。

「望断秦关无限恨,羞面江东山水」——望断秦关无限遗恨,羞于面对江东的山水。

「购首千金,若为名利,黯黯斜阳里」——悬赏购取首级千金,若为名利,在黯淡的斜阳中。

「石炉灰冷,美人魂落烟翠」——石炉的灰烬已冷,美人的魂魄落在烟雾翠色中。美人指虞姬。

艺术手法
此词以刘邦与项羽的对比为核心。

"赤帜雄张军缟素"——刘邦的赤帜与缟素丧服并置,既是军事描写也暗示替义帝发丧的政治旗帜。

"堪鄙猴冠"以"沐猴而冠"的典故直斥项羽,"楚帐多尘垒"写出楚军已失元气。

"望断秦关无限恨,羞面江东山水"是全词的情感高潮——项羽无颜见江东父老的羞耻与遗恨。结句"石炉灰冷,美人魂落烟翠"以香炉灰冷与虞姬魂落两个意象收束——炉灰已冷喻大势已去,美人魂落写英雄末路,冷色调与翠色的搭配写出悲剧的余韵。

相关诗词