鸿门舞剑歌

宋 · 汪宗臣

译文

黑云压垒骓嘶风

黑云压营,项羽的乌骓马在风中嘶鸣

荆轲聂政粗豪同

项庄舞剑如同荆轲聂政般粗犷豪迈

舞筵闪动青蛇影

宴席上剑光如青蛇般闪动

焉知火帝生真龙

怎知火帝之子乃真龙天子

一剑剡剡匹夫勇

一剑锋利只是匹夫之勇

一剑翼翼随西东

一剑小心谨慎随东西不定

壮士长戈气罥虹

壮士挥动长戈气势如虹

扫开霾曀曦光融

扫开阴霾使阳光重新照耀

尊前张胆不为屈

酒尊前胆气张扬不肯屈服

生彘脔割吞群凶

生切猪肉吞食以震慑群凶

子房笑语指顾顷

张良谈笑之间指顾之间便定计策

奚啻脱车深淖中

何止是从深泥中脱出车轮

平阳帝谱炎精动

汉室帝谱中炎精涌动

玉蜿蜒夜当其锋

玉蛇夜间挡住其锋芒

秦关恍服汤武出

秦关恍如服从于汤武之师而出

赤帜弥张天下雄

赤色旗帜满张天下称雄

金刀赫灵汉剑奋

金刀显灵汉剑奋发

乌江落日楚剑空

乌江落日之下楚剑终成空

美人没草骓没水

虞姬没于草丛,乌骓没于水中

项庄何处鸣秋蛩

项庄如今在何处如秋蛩般悲鸣

赏析

题解
此诗写鸿门宴上项庄舞剑的惊心动魄场景。黑云压垒、战马嘶风,舞筵上青蛇般的剑影闪动,不知火帝之子(刘邦)乃真龙;一剑剡剡只显匹夫之勇,一剑翼翼随东西无定;壮士长戈气贯长虹,扫开阴霾现出日光;樊哙尊前张胆不屈,生食彘肉震慑群凶;张良笑语之间指顾定计,岂止是脱车于深淖;平阳帝谱炎精涌动,玉蛇夜间挡其锋芒;秦关恍若服于汤武之师,赤帜满张天下称雄;金刀显灵汉剑奋发,乌江落日楚剑成空;美人没于草、战马没于水,项庄又在何处鸣秋蛩?

逐句解读
「黑云压垒骓嘶风」——黑云压营,项羽的乌骓马在风中嘶鸣。

「荆轲聂政粗豪同」——项庄舞剑如荆轲聂政般粗犷豪迈。

「舞筵闪动青蛇影」——宴席上剑光如青蛇般闪动。

「焉知火帝生真龙」——怎知火帝(赤帝子刘邦)所生的是真龙。

「一剑剡剡匹夫勇」——一剑锋利只是匹夫之勇。

「一剑翼翼随西东」——一剑小心谨慎随东西不定。

「壮士长戈气罥虹」——壮士挥动长戈气势如虹。

「扫开霾曀曦光融」——扫开阴霾使阳光重照。

「尊前张胆不为屈」——酒尊前胆气张扬不肯屈服。

「生彘脔割吞群凶」——生吃猪肉震慑群凶,指樊哙。

「子房笑语指顾顷」——张良谈笑之间指顾定计。

「奚啻脱车深淖中」——何止是从深泥中脱出车轮。

「平阳帝谱炎精动」——汉室帝谱中炎精涌动。

「玉蜿蜒夜当其锋」——玉蛇夜间挡住其锋芒。

「秦关恍服汤武出」——秦关恍如服于汤武之师而出。

「赤帜弥张天下雄」——赤色旗帜满张天下称雄。

「金刀赫灵汉剑奋」——金刀显灵汉剑奋发。

「乌江落日楚剑空」:乌江落日之下楚剑终成空。

「美人没草骓没水」——虞姬没于草丛,乌骓没于水中。

「项庄何处鸣秋蛩」——项庄如今在何处如秋蛩般悲鸣。

艺术手法
全诗以鸿门宴为中心,将历史叙事与诗性想象结合。

"黑云压垒"以环境写紧张,"青蛇影"以比喻写剑光。

"匹夫勇"与"翼翼随"写项庄与项伯两剑的不同。樊哙"生彘脔割"的细节极具冲击力。

"金刀赫灵"与"楚剑空"将汉兴楚亡归结于天命。末句以"项庄何处鸣秋蛩"收束——当年的舞剑英雄如今安在,不过如秋蛩般微不足道。

总体评价
此诗以雄放豪迈的笔调再现鸿门宴的惊险,叙事与抒情交融,气势磅礴。末句以项庄的悲鸣收束,将英雄成败归结于天道,余味无穷。

相关诗词