蝶恋花

宋 · 汪宗臣

译文

年去年来来去早。

年复一年来了又去,去得如此之早。

怪底不来,庭院春光老。

奇怪为何今年迟迟不来,庭院中春光已渐渐老去。

知过谁家翻别调。

不知飞过了谁家换唱了别样曲调。

家家望断飞踪窅。

家家户户都望断了飞行的踪影却依然渺茫。

千里潇湘烟渺渺。

千里潇湘之地烟波渺渺。

不记雕梁,旧日恩多少。

不记得那雕花梁上,旧日的恩情有多少。

匝近清明檐外叫。

临近清明时节在屋檐外啼叫。

故巢犹在朱檐晓。

旧巢尚在朱红屋檐下的拂晓时分。

赏析

题解
此词写伤春怨别。以年去年来来去早的时光起笔,以空怜长路芳草的芳草承接,以尽日花前犹恨少的惜花写惜春,下阕以倚阑愁见黄昏的黄昏写愁,以何处飞来双翠鸟的翠鸟写惊,末以飞去飞来犹自好更堪暮雨潇潇的暮雨收束,格调凄婉清丽。

逐句解读
「年去年来来去早」——年去年来来去早。

「空怜长路芳草」——空怜长路芳草。

「尽日花前犹恨少」——尽日花前犹恨少。

「倚阑愁见黄昏」——倚阑愁见黄昏。

「何处飞来双翠鸟」——何处飞来双翠鸟。

「飞去飞来犹自好」——飞去飞来犹自好。

「更堪暮雨潇潇」——更堪暮雨潇潇。

艺术手法
此词以伤春写怨别,「年去年来来去早」以来去早写时光之速。

「更堪暮雨潇潇」以暮雨写愁之加。

总体评价
此词写伤春怨别,「更堪暮雨潇潇」是全词精华,以暮雨写愁之加,凄婉清丽。

相关诗词