游仙词三十三首 其一四

宋 · 王镃

译文

昨夜三清醮罢迟

昨夜三清殿的斋醮仪式结束得很晚

步虚声逐翠云飞

诵经的步虚声追逐着翠云飘向远方

小仙自向人间去

小仙独自走向人间

留得青词袖里归

把写好的青词留在袖中带了回来

赏析

题解

此诗为游仙词三十三首其十四,以三清醮罢、步虚声逐云、小仙向人间、青词袖归等意象,写出天界仪式结束后小仙携带青词下凡的景象。

逐句解读

「昨夜三清醮罢迟,步虚声逐翠云飞。」昨夜三清殿的醮仪结束得迟,步虚声追随着翠云飞去。以"三清醮罢迟"写道教仪式之长——在三清殿做完醮仪已经很晚,以"三清"写道教最高神殿;

"步虚声逐翠云飞"写仪式的余音——步虚声(道教科仪中的诵经声)追着翠云飞去,声与云合,写出了仪式的神圣与飘缈。

「小仙自向人间去,留得青词袖里归。」小仙自己向人间去了,留得青词在袖中带回来。以"小仙自向人间去"写仙人的下行——小仙奉命前往人间,以"自向"写使命的自觉;

"留得青词袖里归"写带回的凭证——袖中留着青词(道教科仪中写给天神的文书),从人间带回天界,写出了天界与人间通过青词的联络。

艺术手法

全诗以"去"与"归"的往返写出天界与人间的联系。小仙去人间是下行,袖里归是上行,去与归之间完成了天界与人间的沟通。

"青词"是天人沟通的媒介——青词从天界发出,带到人间,又从人间带回天界,写出了道教仪式中人神交流的程序。

总体评价

此诗写游仙,以"留得青词袖里归"一句最为传神,写出了天界与人间通过青词的沟通。全诗格调飘缈,在游仙词中以去归的往返和青词的媒介取胜。

相关诗词