宿香严院

宋 · 王镃

译文

地炉煨火柏枝香

地炉里煨着火,柏枝散发着清香

借宿寒寮到上方

借宿在清寒的僧舍,来到了山上

山近白云归古殿

山近处白云归绕着古老的殿宇

风高黄叶响空廊

高处秋风吹过,黄叶在空廊中沙沙作响

敲门僧踏梅花月

敲门声传来,僧人踏着梅花映照的月色

入夜猿啼枫树霜

入夜后猿猴在结霜的枫树上哀啼

梦醒不知窗日上

梦醒时分不觉窗外太阳已升起

时闻经磬出松堂

不时听到诵经和磬声从松堂中传出

赏析

题解

此诗写宿于香严院的所见所闻所感。诗人以柏枝煨火、寒寮借宿写山寺之夜的清寒,以白云黄叶、梅花枫霜写山寺之景的清幽,以僧踏月、猿啼霜写山寺之夜的清寂,末以梦醒闻磬写山寺之晨的清远,全诗以"清"字贯穿,意境超凡脱俗。

逐句解读

「地炉煨火柏枝香,借宿寒寮到上方。」地炉里煨火散发着柏枝的香气,借宿在寒冷的僧舍来到山上。

"柏枝香"写嗅觉,"寒寮"写触觉,一暖一寒,以炉火的温暖衬托山寺的清寒,柏枝焚香又增添了佛门的庄严气息。

「山近白云归古殿,风高黄叶响空廊。」山近白云仿佛归入古殿,风大黄叶在空廊中沙沙作响。

"白云归古殿"写静态之景,白云绕殿如归,意境悠远;

"黄叶响空廊"写动态之声,风卷黄叶回响空廊,以声衬静,更显空寂。

「敲门僧踏梅花月,入夜猿啼枫树霜。」敲门归来的僧人踏着梅花下的月光,入夜后猿猴在枫树霜中啼叫。僧踏月而归,写出山僧的清逸;猿啼霜而哀,写出山夜的凄清。

"梅花月"与"枫树霜",一花一树,一月一霜,美而冷冽。

「梦醒不知窗日上,时闻经磬出松堂。」梦醒不知窗户上太阳已升起,不时听到诵经的磬声从松堂传出。以"不知日上"写睡梦之沉,以"经磬出松堂"写佛寺之晨,磬声穿过松林而来,清远悠长,将全诗的清寂氛围延续到最后一刻。

艺术手法

全诗以"清"字为基调,而以多种感官体验丰富之:嗅觉(柏枝香)、听觉(黄叶响、猿啼、经磬)、视觉(白云、梅花月、枫树霜)、触觉(寒寮、霜),交织出山寺之夜的全息体验。颈联"僧踏梅花月,猿啼枫树霜"对仗极工,以僧人的从容与猿猴的哀鸣构成对比,一动一静,一安一悲。尾联以梦醒闻磬收束,以声音意象代替视觉描写,虚实结合,余韵悠然。

总体评价

此诗写宿山寺之夜,以细腻的感官描写和精致的意象组合,营造出清寂超凡的意境。颈联"敲门僧踏梅花月,入夜猿啼枫树霜"尤为精彩,将视觉、听觉、嗅觉、触觉融于一联,是宋人写山寺诗的佳作。全诗由夜入晨,由寤入梦再由梦而醒,时间线索清晰而意境浑然一体。

相关诗词