秋宫辞

宋 · 王镃

译文

蝉噪凉生玉漏秋

蝉鸣声声凉意渐生玉漏报秋

梦回空忆到龙楼

梦醒后空自回忆到了龙楼

妾身恨不如黄叶

我恨自己不如一片黄叶

得趁流泉出御沟

还能趁着流泉飘出宫中的御沟

赏析

题解

此诗为宫怨题材,写宫女被幽禁深宫的绝望与渴望自由之情。诗人以蝉噪秋声、梦回龙楼写宫女的处境,以恨不如黄叶能出御沟写宫女的愿望,将深宫之怨写得凄切动人。

逐句解读

「蝉噪凉生玉漏秋,梦回空忆到龙楼。」蝉鸣声中凉意渐生玉漏报秋,梦醒后空自回忆曾到过的龙楼。

"蝉噪凉生"写秋意之来,"玉漏秋"写时间在深宫中缓缓流逝;

"梦回"写梦醒,"空忆"写梦境的虚幻——梦中龙楼虽近,醒来却遥不可及。

「妾身恨不如黄叶,得趁流泉出御沟。」妾身只恨不如黄叶,还能趁着流泉漂出御沟。

"恨不如黄叶"以落叶之自由反衬宫女之囚困,黄叶虽零落却能随水出宫,宫女虽在宫中却永远无法离开,以物之自由写人之不自由,怨之深以恨字出之。

艺术手法

全诗以"出"字为眼。宫女的全部愿望浓缩为一个"出"字——出御沟,出深宫。以黄叶出沟写宫女出宫的渴望,以物之自由反衬人之禁锢,是宫怨诗的典型手法。首联以秋景起兴,蝉噪与凉意渲染出深宫的萧瑟,"空忆"二字写梦醒后的失落。尾联"恨不如"三字直接表达怨愤,将含蓄的宫怨推向了激烈的情感高峰。

总体评价

此诗写秋宫之怨,以"恨不如黄叶"的比喻最为沉痛,落叶之微尚能随水出宫,宫女之身却永困深宫,以物之自由写人之不自由,虽短而极有力。全诗语言明快,感情强烈,在宫怨诗中以直率的表达和精妙的比喻取胜。

相关诗词