七夕

宋 · 王镃

译文

彩楼帘影夜沉沉,一片筛凉月似金。

彩楼的帘影下夜色深沉,一片筛下的清凉月光如金子般闪耀。

倚得画栏和袖暖,看人儿女学穿针。

倚靠着画栏袖中暖意融融,看别人家的儿女在学习穿针引线。

赏析

题解

此诗写七夕的闺中景象,以彩楼帘影、筛凉月金、倚栏和袖、学穿针等意象,描绘出一幅七夕夜的温馨图景,将节日的浪漫与日常的闲适融为一体。

逐句解读

「彩楼帘影夜沉沉,一片筛凉月似金。」彩楼上帘影摇曳夜色深沉,一片筛下来的凉意月光如金。

"彩楼帘影"写七夕的楼台,"夜沉沉"写夜之深;

"筛凉月似金"写月光透过帘幕筛下的景象——凉意与金光交织,视觉与触觉合一。

「倚得画栏和袖暖,看人儿女学穿针。」倚靠着画栏袖子暖和着双手,看着别人的儿女学穿针。

"倚得画栏"写旁观之姿,"和袖暖"写手之寒需袖暖;

"看人儿女学穿针"写旁观者的身份——自己不穿针而看他人之女穿针,既是七夕习俗的观察,也含孤寂之微意。

艺术手法

全诗以"看"字为核心。诗人不是七夕的主角而是旁观者,"看人儿女学穿针"写出了旁观者的超然与微妙的孤寂。

"筛凉"以筛字写月光透过帘幕的动态,"月似金"以金喻月光之色,筛下的是凉也是金光。

总体评价

此诗写七夕,以"看人儿女学穿针"一句最为含蓄,写出了旁观者的微妙心境。全诗格调温馨而有淡淡的孤寂,在七夕诗中以旁观者的视角取胜。

相关诗词