贺彦泽新得子

宋 · 王子俊

译文

君不见白居易,五十八岁方得嗣。

你没看到白居易吗,五十八岁才得到子嗣。

当时立名曰阿崔,香绷绣襦胎发腻。

当时给孩子取名叫阿崔,香绷绣襦中胎发细软。

又不见元微之,五十八岁方生儿。

又没看到元稹吗,也是五十八岁才生了儿子。

当时立名曰道保,可望成家得力时。

当时给孩子取名叫道保,指望着成家立业时能得力。

西邻有亲曰彦泽,天与明珠堪爱惜。

西边邻居有亲戚叫彦泽,上天赐给他明珠般的儿子值得珍惜。

今年年方四十三,甲庚少似唐元白。

今年才四十三岁,年纪比唐代的元稹白居易小不少。

葛仙溪前燕子楼,燕子未老人风流。

葛仙溪前的燕子楼,燕子未老人依旧风流。

一年一度作汤餠,但愿年年逢麦秋。

一年一度办汤饼宴,只愿年年都能遇到麦收时节。

赏析

题解
此诗为贺彦泽新得子而作,以白居易、元稹五十八岁得子为比,庆幸彦泽四十三岁便得子,并以年年汤饼之宴相祝,诙谐风趣。

逐句解读
「君不见白居易,五十八岁方得嗣」:你没看到白居易吗,五十八岁才得到子嗣。以白居易晚得子的事例作比。

「当时立名曰阿崔,香绷绣襦胎发腻」:当时给孩子取名叫阿崔,香绷绣襦中胎发细软。

"香绷绣襦"写婴儿用品之精美,"胎发腻"写新生儿之可爱。

「又不见元微之,五十八岁方生儿」:又没看到元稹吗,也是五十八岁才生了儿子。再以元稹为例。

「当时立名曰道保,可望成家得力时」:当时给孩子取名叫道保,指望着成家立业时能得力。

「西邻有亲曰彦泽,天与明珠堪爱惜」:西边邻居有亲戚叫彦泽,上天赐给他明珠般的儿子值得珍惜。

"明珠"喻爱子。

「今年年方四十三,甲庚少似唐元白」:今年才四十三岁,年纪比唐代的元稹白居易小不少。

"甲庚"指年龄。

「葛仙溪前燕子楼,燕子未老人风流」:葛仙溪前的燕子楼,燕子未老人依旧风流。写彦泽尚年富力强。

「一年一度作汤餠,但愿年年逢麦秋」:一年一度办汤饼宴,只愿年年都能遇到麦秋。

"汤饼"为生子宴客之俗,"麦秋"指麦收时节,也是孩子生日之时。

艺术手法
一是以白居易、元稹五十八岁得子的典故反复铺垫,再以彦泽四十三岁得子作对比,衬托其幸运。二是"香绷绣襦胎发腻"写新生儿之态极为细腻可爱。三是"一年一度作汤饼"以民间风俗入诗,平实亲切。四是全诗语言通俗活泼,以七言古诗的形式自由挥洒,风趣幽默。

总体评价
此诗贺人得子,以古人晚得子反衬彦泽之幸运,语言诙谐活泼。

"香绷绣襦胎发腻"写婴孩之态惟妙惟肖,末联以汤饼麦秋之愿收束,温馨风趣,是一首别致的贺子之作。

相关诗词