金陵感秋

宋 · 王镃

译文

鱼书难寄水空流

书信难以寄出水白白流淌

两袖西风破黑裘

两袖灌满西风穿着破旧的黑色皮衣

客梦芦花晋城月

客居的梦里是芦花丛中晋城的月光

归心枫叶浙山秋

思归之心随着枫叶飘向浙山的秋色

世情老去谙方熟

世态人情到老来才真正谙熟

愁事来时醉便休

愁事袭来时一醉方休

满目关河怀古恨

满眼关河惹起怀古的遗恨

如今何处问孙刘

如今去哪里寻觅孙权和刘备

赏析

题解

此诗为金陵感秋之作,以鱼书难寄、破裘御寒写客居之窘,以芦花晋月、枫叶浙山写思乡之切,复以世情谙熟、愁事醉休写人生态度,末以关河怀古、无处问孙刘收束,将个人漂泊与历史兴亡交织,气象苍凉。

逐句解读

「鱼书难寄水空流,两袖西风破黑裘。」书信难以寄出水只能空流,两袖灌满西风穿着破旧的黑色皮裘。

"鱼书难寄"写音讯不通,"水空流"写时光徒逝;

"两袖西风"写秋风之寒,"破黑裘"写衣衫之窘,一"空"一"破"写出客居的困顿。

「客梦芦花晋城月,归心枫叶浙山秋。」客居梦中的芦花和晋城的月亮,归心似箭对着枫叶和浙山的秋色。以"客梦"与"归心"对举,芦花晋城月为梦中异乡之景,枫叶浙山秋为心中故乡之色,一梦一醒、一远一近,写尽漂泊者的思乡之苦。

「世情老去谙方熟,愁事来时醉便休。」世态人情到了老年才真正谙熟,愁事来临之时醉一场便算了。

"谙方熟"写阅历之深,"醉便休"写应对之达,看似洒脱实含无奈——以醉避愁,是无力改变现实时的消极抵抗。

「满目关河怀古恨,如今何处问孙刘。」满目关河引发怀古之恨,如今到哪里去寻问孙权刘裕那样的英雄呢。孙刘指三国时孙权和南朝宋武帝刘裕,皆为建都金陵的雄主,以"何处问"写英雄不再的感慨,将个人漂泊之愁上升为家国兴亡之恨。

艺术手法

全诗以"水空流"起兴,以"问孙刘"作结,个人之愁与历史之慨交织。颔联"客梦芦花晋城月,归心枫叶浙山秋"对仗精巧,以梦境与归心分写客居与思乡两个维度。颈联"谙方熟"与"醉便休"以人生态度的变化写沧桑之感。尾联以孙刘典故收束,"何处问"三字将怀古之恨推向极致,以反问作结,余味无穷。

总体评价

此诗写金陵感秋,将个人漂泊之愁与历史兴亡之慨融为一体。

"如今何处问孙刘"以反问作结,既是对英雄不再的慨叹,也是对当下乱世的无声批判。全诗语言沉郁,意境苍凉,在宋人金陵怀古诗中以个人体验的深切取胜,不似一般怀古诗的泛泛而论,而有切肤之痛。

相关诗词