寄杜北山

宋 · 王镃

译文

倦客萧萧两鬓秋

疲倦的游子两鬓萧萧已是秋霜

柳丝无力绊归舟

柳丝柔弱无力挽留归去的船只

晓风落叶辞高树

晨风中落叶辞别了高高的树梢

夜月行人在别洲

夜月下行人身处异乡的沙洲

千里关河乡国梦

千里关河都化作了思乡的梦境

一江烟浪古今愁

满江的烟波承载着古今的忧愁

雁声过尽青天阔

雁叫声渐渐远去青天辽阔

却忆同登望海楼

却回忆起一同登上望海楼的情景

赏析

题解

此诗为寄赠友人杜北山之作,写倦客思归之情。诗人以两鬓秋霜写倦态,以柳丝无力写留恋,复以关河乡梦、烟浪古今写漂泊之愁,末以望海楼的追忆收束,将思乡与怀友交织在一起,情感深沉而意境苍凉。

逐句解读

「倦客萧萧两鬓秋,柳丝无力绊归舟。」倦于漂泊的旅人两鬓已如秋霜萧萧,柳丝柔弱无力挽绊住归去的船只。以"倦客"自况,以"两鬓秋"写年华老去,以柳丝绊舟写留恋之切,"无力"二字既是柳丝之态,也是旅人之叹——连挽留的力量都没有。

「晓风落叶辞高树,夜月行人在别洲。」晨风中落叶辞别了高树,夜月下行人身在异乡的洲渚。以落叶辞树喻漂泊离乡,以夜月行人写孤身在外,晓风对夜月、落叶对行人,一日之朝暮尽在漂泊之中。

「千里关河乡国梦,一江烟浪古今愁。」千里关河阻隔只能在梦中回到故乡,一江烟浪承载着古今的愁绪。

"千里"写空间之遥,"乡国梦"写思念之深;

"一江"写眼前之景,"古今愁"写时间之广,将个人之愁上升为人类共有的漂泊之感。

「雁声过尽青天阔,却忆同登望海楼。」雁声远去青天辽阔,却回忆起当年一同登上望海楼的情景。以雁过天阔写当前的孤独空旷,以"却忆"转入对往日同游的追念,现实与回忆的对比格外凄凉。

艺术手法

全诗以"倦"字领起,以"忆"字收束,中间铺陈漂泊之苦。颔联"晓风落叶辞高树,夜月行人在别洲"化用柳永"杨柳岸晓风残月"之意而更为工整,时间上一晨一夜写尽漂泊的不间断。颈联"千里关河"与"一江烟浪"对仗宏大,"乡国梦"与"古今愁"将个人之愁上升为普遍之悲,格局开阔。尾联以雁声远去后的空阔反衬同登望海楼的温馨回忆,以景结情,以实写虚。

总体评价

此诗写倦客思归,情感深沉而意境苍凉。

"千里关河乡国梦,一江烟浪古今愁"一联将空间之遥与时间之广、个人之梦与古今之愁融为一炉,气象宏大。全诗从倦客两鬓写到望海楼回忆,由眼前之愁追溯往日之乐,现实与回忆交织,在漂泊的愁绪中透出对友情的珍视。

相关诗词