返山居

宋 · 王镃

译文

草庐梦醒旧南阳,万事灰心笑一场。

在草庐中从旧时南阳的梦中醒来,万事都已灰心,不过一笑而已。

齿漱石泉消酒渴,手挼草药染衣香。

用齿间漱着石缝中流出的泉水消解酒后的干渴,双手揉搓草药,衣裳沾染了药香。

菊花夜白因添月,柿叶秋红不是霜。

菊花在夜里显得更加洁白,是因为添了月光的映照;柿叶在秋日变得通红,并非因为降了寒霜。

大雅今时无问字,天风时到响琴床。

如今已无人来问学求教,唯有天风偶尔吹来,吹响了琴床上的琴弦。

赏析

题解

此诗写返回山居后的闲适生活与淡泊心境。诗人以草庐梦醒、万事灰心写归隐之决然,以石泉消渴、草药染香写山居之日常,以菊白因月、柿红非霜写自然之奇妙,末以大雅无问、天风琴床写隐逸之高致。

逐句解读

「草庐梦醒旧南阳,万事灰心笑一场。」从草庐中醒来仿佛回到了旧时南阳,万事都已灰心只是一笑而已。用诸葛亮南阳躬耕之典,写归隐山居之志,"万事灰心笑一场"写经历世事后的超脱。

「齿漱石泉消酒渴,手挼草药染衣香。」用石缝中的泉水漱口消除酒后的口渴,用手揉搓草药染得衣裳生香。以漱泉消渴、挼药染香两个细节写山居生活的简朴与雅趣。

「菊花夜白因添月,柿叶秋红不是霜。」菊花在夜间变白是因为月光映照,柿叶秋天变红并非因为霜降。以两个自然现象的纠正写出诗人对山居景物的细致观察——菊白非花白而是月色,柿红非霜红而是本色,见出隐居者与自然亲近的深度。

「大雅今时无问字,天风时到响琴床。」大雅之风在当今已无人来问字求学,只有天风不时吹来在琴床上发出声响。以"无问字"写世道之衰,以"天风响琴床"写自然之音代替人声——无人来访则有天风为伴,清高之至。

艺术手法

全诗以"灰心"起而以"天风"收,由超脱而入清远。颈联"菊花夜白因添月,柿叶秋红不是霜"最为精妙,以两个否定判断纠正常识,写出隐者对自然真相的洞察。尾联以"无问字"与"天风响"的对比,将无人之寂与自然之声合一,化孤独为自在。

总体评价

此诗写返山居之感受,以"菊花夜白因添月,柿叶秋红不是霜"一联的精妙观察和"天风时到响琴床"的超然意境取胜。全诗格调清远,观察入微,在归隐诗中以与自然亲和的深度取胜。

相关诗词