避乱柯岩绿坡诸公以诗见寄

宋 · 王镃

译文

柯栝各西东,音书久不通。

柯岩和绿坡各分西东,书信已经很久没有互通了。

山河隔今古,天地老英雄。

山河阻隔了古今,天地间英雄也渐渐老去。

局败棋难着,愁多酒易中。

棋局已败难以落子,愁绪太多饮酒容易醉倒。

花前多少恨,无语寄春风。

花前有多少遗恨,无言以对只能寄托给春风。

赏析

题解

此诗为避乱时收到柯岩绿坡诸公寄诗后的酬答之作。诗人以山河阻隔、天地老英雄的沉痛之语,写出乱世的艰难与英雄的迟暮,复以棋局难着、愁多酒中抒发胸中郁结,末以花前无语寄春风,将满腔恨意化为无言,沉痛至极。

逐句解读

「柯栝各西东,音书久不通。」柯栝两地各分西东,书信已经很久不通了。以地理的分离写战乱造成的隔绝,"久不通"见乱离之久,开篇即笼罩在离乱的氛围中。

「山河隔今古,天地老英雄。」山河阻隔了古今,天地使英雄老去。此联气象宏阔而沉痛,"隔今古"写历史与现实的断裂,"老英雄"写壮志难酬的悲凉,以天地之大衬托英雄之无奈。

「局败棋难着,愁多酒易中。」棋局已败难以落子,愁绪太多饮酒易醉。以棋局败坏喻时局之不可收拾,"难着"写进退两难之困;以酒易醉写愁绪之深重,"易中"写酒力不胜愁力,以日常生活体验写乱世之痛。

「花前多少恨,无语寄春风。」花前有多少遗恨,无言以对只能寄托给春风。以花前之恨写惜春伤时之意,"无语"写出恨之深以至于无言,"寄春风"将无言之恨交给春风,既是无奈的寄托,也有随风而去之意。

艺术手法

全诗以"隔"字与"难"字为线索,山河之隔、音书之隔、今古之隔,层层叠加;棋难着、信难通、语难出,处处受困。颔联"山河隔今古,天地老英雄"以工整的对仗和宏大的意象构成全诗警策。颈联以棋与酒两个生活化的比喻写时局与愁绪,化大为小,以具体可感之事喻抽象难言之痛。尾联"无语"与"寄"构成悖论——既无语却又要寄,写出欲言又止、欲罢不能的复杂心理。

总体评价

此诗为乱世酬答之作,沉痛而不失骨力。

"山河隔今古,天地老英雄"一联气魄宏大,将个人遭际置于天地山河的背景之下,既有历史的纵深感,又有现实的切肤之痛。全诗由离乱写至英雄迟暮,由时局之败写至个人之愁,由有恨而无语,层层递进而归于沉默,以无言写至痛,得含蓄之极。

相关诗词