招隐亭

宋 · 王灼

译文

层崖压西城,半空矗孤峭。

层叠的山崖压着西城,半空中矗立着孤峰陡峭。

何人结斯宇,想见胸次妙。

是什么人建造了这座亭子,想见其胸襟之高妙。

丛林开蒙密,江山得枢要。

丛林从茂密中开辟出来,江山由此得到观览的要枢。

拂拂幽草香,啧啧群鸟叫。

拂拂飘来幽草的香气,啧啧响起群鸟的鸣叫。

我作谢公屐,来学阮生啸。

我穿着谢灵运的木屐,来学阮籍的长啸。

披襟待凉吹,停杯延落照。

敞开衣襟等待凉风吹来,停下酒杯延留落日余晖。

永嗟区中人,嗜欲昏九窍。

永远叹息尘世中的人,嗜欲蒙蔽了九窍。

谁赋招隐辞,此病政难疗。

谁来写招隐辞,这种病实在难以医治。

我亦裹青衫,俛首入选调。

我也穿着青衫,低头进入选调之中。

平昔志万里,自省成大笑。

平素志在万里,自我反省只能付之一笑。

才术幸无取,曷不返耕钓。

才术幸而无人取用,何不回去耕田钓鱼?

雄飞或有时,一拜蒲车诏。

雄飞也许还有时机,只待一拜蒲车征召之诏。

赏析

题解
《招隐亭》是一首登临抒怀诗。诗人登上招隐亭,在山水之美中反思世俗的嗜欲昏昧,最终发出退隐归耕的感叹。全诗从写景到抒情再到反思,层次分明,寄寓了诗人对仕途与归隐的深刻思考。

逐句解读
「层崖压西城,半空矗孤峭」——层叠的山崖压着西城,半空中矗立着孤峰陡峭。起笔写招隐亭所在的山势,气势峭拔。

「何人结斯宇,想见胸次妙」——是什么人建造了这座亭子,想见其胸襟之高妙。以亭主人衬托亭的品格。

「丛林开蒙密,江山得枢要」——丛林从茂密中开辟出来,江山由此得到观览的要枢。写亭的位置之佳。

「拂拂幽草香,啧啧群鸟叫」——拂拂飘来幽草的香气,啧啧响起群鸟的鸣叫。视听结合,写亭周的生机。

「我作谢公屐,来学阮生啸」——我穿着谢灵运的木屐,来学阮籍的长啸。以谢灵运、阮籍自比,写登临的雅兴。

「披襟待凉吹,停杯延落照」——敞开衣襟等待凉风吹来,停下酒杯延留落日余晖。写亭中闲适的感受。

「永嗟区中人,嗜欲昏九窍」——永远叹息尘世中的人,嗜欲蒙蔽了九窍。由山水之乐转向对世俗的批判。

「谁赋招隐辞,此病政难疗」——谁来写招隐辞,这种病实在难以医治。

"此病"指嗜欲之病,以病喻弊,切中要害。

「我亦裹青衫,俛首入选调」——我也穿着青衫,低头进入选调之中。自述仍在仕途之中。

「平昔志万里,自省成大笑」——平素志在万里,自我反省只能大笑。写壮志与现实的反差。

「才术幸无取,曷不返耕钓」——才术幸而无人取用,何不回去耕田钓鱼?以反问表达归隐的决心。

「雄飞或有时,一拜蒲车诏」——雄飞也许还有时机,只待一拜蒲车征召之诏。以期待作结,隐含不甘。

艺术手法
全诗以"招隐"为题,却在结尾流露出"雄飞"的期待,构成核心张力。前半写景以谢公屐、阮生啸的典故营造隐逸氛围,后半则转入对世俗的批判与对自身的反省。

"永嗟区中人,嗜欲昏九窍"以"九窍"代指人的感知能力,写嗜欲对人的蒙蔽,用语尖刻而深刻。

"才术幸无取,曷不返耕钓"以"幸"字翻出新意——不被取用反而是一种幸运,可以名正言顺地归隐。

总体评价
这是一首充满矛盾的招隐诗。王灼既向往归隐的清高,又难以割舍入仕的期待。

"谁赋招隐辞,此病政难疗"是全诗最深刻的句子——嗜欲之病难医,而"我亦裹青衫"的自白又说明诗人自己也身在此病中。结尾"雄飞或有时"的期待,更是对招隐之志的微妙消解。全诗在归隐与入仕之间摇摆,真实地反映了南宋士人的精神困境。

相关诗词