张元举惠江南李王帐中香

宋 · 王灼

译文

西楼北苑春色浓,日日醉倒骈齿翁。

西楼北苑春色正浓,天天醉倒的是这位老翁。

归来万事不整理,笑倚娥皇冰雪容。

归来万事都不打理,笑着倚靠在美人冰雪般的容颜旁。

叠笺共写霓裳谱,更作新声邀醉舞。

叠起笺纸共同谱写霓裳曲,更作新曲邀请醉中起舞。

瑶光殿里帐拖红,一尺炉烟日亭午。

瑶光殿中帐幔拖红,正午时分一尺炉烟袅袅升起。

事去时移二百年,金陵空有旧山川。

世事变迁已二百年,金陵只留下旧日山川。

此香那得到君手,妙诀无乃当时传。

此香怎能传到你手中,莫非妙诀是当时传下来的?

惭君为我供愁绝,年来办得心如铁。

惭愧你为我消愁解闷,近年来我已练就心如铁石。

但能饮酒读离骚,竹枕藤床卧明月。

只要能饮酒读《离骚》,竹枕藤床卧看明月便好。

赏析

题解
《张元举惠江南李王帐中香》是一首咏物酬赠诗。李王帐中香是南唐李煜宫中的名香,历经二百年后流传到友人张元举手中,又以之相赠。诗人由香及史,从南唐的繁华写到国破家亡,再回到当下对友情的珍惜,将咏物、怀古、抒情融为一体。

逐句解读
「西楼北苑春色浓,日日醉倒骈齿翁」——西楼北苑春色正浓,天天醉倒的是这位齿牙重叠的老翁。

"骈齿翁"是诗人自指,以自嘲的口吻写自己的老态。

「归来万事不整理,笑倚娥皇冰雪容」——归来万事都不打理,笑着倚靠在美人的冰雪容颜旁。写诗人的放浪生活。

「叠笺共写霓裳谱,更作新声邀醉舞」——叠起笺纸共同谱写霓裳曲,更作新曲邀请醉中起舞。写文人的风雅生活。

「瑶光殿里帐拖红,一尺炉烟日亭午」——瑶光殿中帐幔拖红,正午时分一尺炉烟袅袅。想象南唐宫中的奢华场景。

「事去时移二百年,金陵空有旧山川」——世事变迁已二百年,金陵只留下旧日山川。由南唐的繁华转向历史的沧桑。

「此香那得到君手,妙诀无乃当时传」——此香怎能传到你手中,莫非妙诀是当时传下来的?对香的来历表示惊叹。

「惭君为我供愁绝,年来办得心如铁」——惭愧你为我解愁,近年来我已心如铁石。写友情的珍贵与内心的坚冷。

「但能饮酒读离骚,竹枕藤床卧明月」——只要能饮酒读《离骚》,竹枕藤床卧看明月就好。以屈原自比,表达坚守操守的决心。

艺术手法
全诗以香为线索,串联起南唐的繁华与今日的苍凉。

"瑶光殿里帐拖红,一尺炉烟日亭午"以浓艳的色彩和缓慢的节奏再现南唐宫廷的奢靡,而"事去时移二百年,金陵空有旧山川"则一笔荡开,将繁华化为虚无。

"此香那得到君手"以疑问语气写惊讶,既是问香的传承,也是问历史的偶然。

"但能饮酒读离骚"以屈原自比,既写坚守也写忧愤,竹枕藤床的简朴与南唐的奢华形成鲜明对照。

总体评价
这是一首咏物怀古的佳作。王灼以一炷香串联起二百年前的南唐旧事与当下的友人赠答,历史的兴亡感与友情的温暖交织在一起。

"事去时移二百年,金陵空有旧山川"是全诗的灵魂句,以极简的语言道出物是人非的苍凉。而"但能饮酒读离骚"的结尾,则在历史的沉重中为自己找到了精神的安放之处——竹枕藤床、饮酒读骚,虽不富贵却自有操守。全诗流转自然,感慨深长。

相关诗词