长相思

宋 · 王灼

译文

来匆匆。

来时匆匆忙忙。

去匆匆。

去时也匆匆忙忙。

短梦无凭春又空。

短暂的梦境没有凭据,春天又成了一场空。

难随郎马踪。

难以追随郎君马蹄的踪迹。

山重重。

山一层又一层。

水重重。

水一道又一道。

飞絮流云西复东。

飞舞的柳絮流动的云彩西去又东来。

音书何处通。

音信从哪里能够传递?

赏析

题解
此词为《长相思》,以思妇怀远为主题。词中写到郎君来去匆匆,短梦无凭春又成空,难以追随郎君的马蹄踪迹。山重重水重重,飞絮流云西去东来,音书从何处能相通?全词短小精悍,以反复的句式和重叠的意象写出了相思的无奈与阻隔的重重。

逐句解读
「来匆匆。去匆匆」——来时匆匆忙忙,去时也匆匆忙忙。两个"匆匆"写出相聚之短与离别之速,来与去的节奏同样急促,留不住人。

「短梦无凭春又空」——短暂的梦境没有凭据,春天又成了一场空。

"短梦无凭"写出梦境的虚幻不可靠,"春又空"写出春天的徒然流逝——既指季节的春光,也暗喻青春的虚度。

「难随郎马踪」——难以追随郎君马蹄的踪迹。

"难随"写出追随的不可能,郎君远去,自己只能原地等待。

「山重重。水重重」——山一层又一层,水一道又一道。两个"重重"写出阻隔的层叠无尽,山水的重重阻隔正是相见之难的象征。

「飞絮流云西复东」——飞舞的柳絮流动的云彩西去又东来。

"西复东"写出柳絮和云的无定向飘荡,如同郎君的行踪不定。

「音书何处通」——音信从哪里能够传递?末句以反问收束,山水阻隔、行踪不定,连音书都无法传达,相思之苦无以复加。

艺术手法
此词以叠字和反复的句式营造回环往复的节奏,恰如相思的缠绵不绝。

"来匆匆""去匆匆"的对称,"山重重""水重重"的对称,构成了形式上的回环,与内容上的无奈呼应。

"短梦""春空"的虚无与"山重""水重"的实在对比,将主观的幻灭与客观的阻隔交织。末句"何处通"的反问以不确定性收束,全词没有答案,只有无尽的等待与无奈。

总体评价
此词以极简的形式写出了极深的相思之苦。词人用最朴素的语言——匆匆、重重、何处——将离别之速、阻隔之厚、音信之绝层层叠加,无需华辞丽藻而情感自然浓烈。全词短小如歌,回环如叹,在《长相思》的词牌中以朴素见深情。

相关诗词