再游云灵

宋 · 王灼

译文

生缘堕城市,日与尘坱俱。

生来缘分就落在城市中,每天与尘土污垢为伴。

岂无青霞志,不得闲须臾。

难道没有青云之志,却不得片刻清闲。

李君实吾党,半岁相招呼。

李君实在是我的同道,半年来一直招呼我同游。

今晨始能来,羞汗先沾濡。

今天早晨才终于能来,羞愧的汗水先沾湿了衣衫。

奇峰出天半,虎据东一隅。

奇峰耸出半天高,如虎盘踞在东边一隅。

绝顶所见异,众山巧奔趋。

山顶所见与山下不同,众山如巧妙地奔走趋附。

危坐送落日,万象争环铺。

端正坐着送走落日,万象争相环绕铺展。

隐公老益壮,我亦穷而迂。

隐公年老却更加壮健,我也是穷困而迂阔。

同行二三友,文采得自娱。

同行的两三位友人,以文采来自我娱悦。

少待月波上,归骑当徐驱。

稍等月亮升起在波光之上,回去时骑马当缓步徐行。

醉中语黄冠,此心何时刳。

醉中对道士说,这颗心何时才能割舍?

赏析

题解
《再游云灵》是王灼重游云灵山的纪游诗。诗人写从城市到山林的心理转变,在山巅落日的壮美中反思人生的困窘,以"此心何时刳"的追问收束全诗,表达了割舍尘心的渴望。

逐句解读
「生缘堕城市,日与尘坱俱」——生来缘分就落在城市中,每天与尘土污垢为伴。写身处城市的无奈。

「岂无青霞志,不得闲须臾」——难道没有青云之志,却不得片刻清闲。写理想与现实的矛盾。

「李君实吾党,半岁相招呼」——李君实在是我的同道,半年来一直招呼我同游。写友人的邀请。

「今晨始能来,羞汗先沾濡」——今天早晨才终于能来,羞愧的汗水先沾湿了衣衫。写迟迟才来的惭愧。

「奇峰出天半,虎据东一隅」——奇峰耸出半天高,如虎盘踞在东边一隅。写云灵山的雄伟。

「绝顶所见异,众山巧奔趋」——山顶所见与山下不同,众山如巧妙地奔走趋附。写登顶俯瞰的壮观。

「危坐送落日,万象争环铺」——端正坐着送走落日,万象争相环绕铺展。写山巅观日落的壮美。

「隐公老益壮,我亦穷而迂」——隐公年老却更加壮健,我也是穷困而迂阔。写同游者的性格。

「同行二三友,文采得自娱」——同行的两三位友人,以文采来自我娱悦。写友人的风雅。

「少待月波上,归骑当徐驱」——稍等月亮升起在波光之上,回去时骑马当缓步徐行。写月下归程的期待。

「醉中语黄冠,此心何时刳」——醉中对道士说,这颗心何时才能割舍?"刳"即剖开、割舍,写对尘心的厌倦与割舍的渴望。

艺术手法
全诗以"不得闲"开篇、以"何时刳"收束,"闲"与"刳"形成首尾呼应的情感逻辑。

"危坐送落日,万象争环铺"以"危坐"写庄重、以"争"字写万物的生动,动静结合。

"此心何时刳"以问句作结,将游山的感悟升华为对人生的根本追问——何时才能彻底割舍尘心?这个问题没有答案,却使全诗的境界豁然提升。

总体评价
这是一首从游山上升为人生追问的作品。王灼不是纯粹的山水诗人,他的游山总是伴随着对人生的反思。

"此心何时刳"是全诗的灵魂——游山之美只是暂时的慰藉,真正的问题是何时才能彻底割舍尘心。这个追问既是对道士的醉语,也是对自己的叩问。全诗在山水之美与尘心之苦之间保持着深沉的张力。

相关诗词