与诸友游杨氏池上呼王隐居小饮晚登书台 其一

宋 · 王灼

译文

微风度竹气,澹烟增树色。

微风送来竹子的清气,淡淡的烟雾增添了树的颜色。

探寻得佳境,滟滟一池碧。

探寻中发现佳境,一池碧水波光滟滟。

藻荇纷纵横,鱼虾时跳掷。

水藻荇菜纷繁纵横,鱼虾不时跳跃。

同游好事者,喜我有此僻。

同游的好事之人,喜欢我有这种僻好。

置酒助清赏,环坐藤阴侧。

摆酒助兴清雅的赏玩,围坐在藤阴之旁。

白须比邻翁,怪语不自惜。

白须的邻家老翁,说着怪话毫不自惜。

欲学三杯醉,相付一笑适。

想要学三杯即醉,彼此相视一笑便觉适意。

酒罢循归途,翁亦返旧宅。

酒罢沿归途回去,老翁也返回旧宅。

赏析

题解
《与诸友游杨氏池上呼王隐居小饮晚登书台 其一》是一首纪游诗,写与友人游杨氏池上、邀请王隐居小饮的经过。全诗以清幽的池上景致为背景,在闲适的游赏中展现了一种超然物外的生活情趣。

逐句解读
「微风度竹气,澹烟增树色」——微风送来竹子的清气,淡淡的烟雾增添了树的颜色。起笔以竹气与烟色写池边的清幽。

「探寻得佳境,滟滟一池碧」——探寻中发现佳境,一池碧水波光滟滟。写发现池塘美景的惊喜。

「藻荇纷纵横,鱼虾时跳掷」——水藻荇菜纷繁纵横,鱼虾不时跳跃。写池中的生机。

「同游好事者,喜我有此僻」——同游的好事之人,喜欢我有这种僻好。写友人对诗人雅趣的欣赏。

「置酒助清赏,环坐藤阴侧」——摆酒助兴清雅的赏玩,围坐在藤阴之旁。写饮酒赏景的闲适。

「白须比邻翁,怪语不自惜」——白须的邻家老翁,说着怪话毫不自惜。写邻翁的率真可爱。

「欲学三杯醉,相付一笑适」——想要学三杯即醉,彼此相视一笑便觉适意。写饮酒的随意。

「酒罢循归途,翁亦返旧宅」——酒罢沿归途回去,老翁也返回旧宅。以平淡的收束写日常的闲适。

艺术手法
全诗以白描手法写游赏的闲适,不事雕琢而自然有味。

"微风度竹气,澹烟增树色"以微与淡的修饰写景的清幽。

"白须比邻翁,怪语不自惜"以一个怪语率真的老翁形象增添了生活气息。

"相付一笑适"以一笑写默契,比千言万语更有余味。

总体评价
这是一首平淡而真切的纪游诗。王灼没有刻意追求奇险的意象或深沉的感慨,而是以朴素的笔触记录了一次闲适的出游。诗中最有趣的是"白须比邻翁"的形象——怪语不自惜的老翁,正是闲适生活的最好注脚。全诗格调清淡,如池水般澄澈。

相关诗词