虞美人

宋 · 王灼

译文

别来杨柳团轻絮。

离别以来杨柳聚成了一团团轻柔的柳絮。

摆撼春风去。

在春风的摆撼中飘去。

小园桃李却依依。

小园中的桃李却依依不舍。

犹自留花不发、待郎归。

仍然留着花苞不肯开放,等待着郎君归来。

枝头便觉层层好。

枝头便觉得层层花苞都是好的。

信是花相恼。

确实这花是在故意恼人。

觥船一棹百分空。

大酒杯一饮便将酒倒空。

拚了如今醉倒、闹香中。

拼了如今醉倒在繁花浓香之中。

赏析

题解
此词为《虞美人》,以闺怨为主题。词中写到离别后杨柳轻絮飞舞,春风吹拂而去。小园中的桃李却依依不舍,仍然留着花苞不肯开放,等待着郎君归来。枝头花苞层层好看,确实是花在故意恼人。索性将酒杯一饮而尽,拼了如今醉倒在花香之中。全词以拟人手法写花等人的痴情与醉卧花中的解脱,情韵深婉。

逐句解读
「别来杨柳团轻絮」——离别以来杨柳聚成了一团团轻柔的柳絮。

"团轻絮"写出柳絮的凝聚如团,也暗喻离愁的缠绕。

「摆撼春风去」——在春风的摆撼中飘去。

"摆撼"写出风的力度,柳絮随风飘散如离人的远去。

「小园桃李却依依」——小园中的桃李却依依不舍。

"依依"以拟人手法写出桃李的不舍,与柳絮的飘去形成对比。

「犹自留花不发、待郎归」——仍然留着花苞不肯开放,等待着郎君归来。

"留花不发"写出花等人的痴情,花之未开如人之未归,花与人同在等待。

「枝头便觉层层好」——枝头便觉得层层花苞都是好的。

"层层好"写出花苞的繁密与美好,一层层都是期待。

「信是花相恼」——确实这花是在故意恼人。

"相恼"以拟人手法写花的好似故意不开,令人既爱又恨,实则是对等待的焦灼。

「觥船一棹百分空」——大酒杯一饮便将百分(满分)都倒空。

"觥船"是大酒杯,"百分空"写出饮酒的豪爽与决绝。

「拚了如今醉倒、闹香中」——拼了如今醉倒在繁花浓香之中。

"拚了"写出不顾一切的决绝,"闹香"指花的浓香热闹,醉卧花中既是对花的痴迷也是对等待的逃避。

艺术手法
此词以拟人手法赋予桃李花以情感,使花与人融为一体。

"留花不发待郎归"的构思极为精妙——不是人等花而是花等人,花的延迟开放成了相思的隐喻。

"信是花相恼"的"恼"字将爱与恨的矛盾写活了,既怨花不开又爱花之美。末句"拚了醉倒闹香中"从缠绵的等待突转为豪放的醉卧,以不理性的醉态回应不理性的等待,颇具戏剧性。

总体评价
此词以花等人的独特构思写闺怨,将桃李的留花不发与女子的待郎不归巧妙对应。词人先写柳絮飘去的离别,再写桃李留花的等待,最后以醉倒花中的解脱收束,从离到等再到醉,情感层层递进。全词构思新颖、情韵深婉,在闺怨词中别具风致。

相关诗词