游云灵观

宋 · 王灼

译文

兹山虽特起,远窥殊未豪。

此山虽然拔地而起,从远处看却并不雄豪。

三休出云际,始知盘踞高。

三次休息才登上云际,才知道山势的高峻盘踞。

大江分一线,众峰环千遭。

大江在山下分作一线,众峰环绕了千百圈。

溪谷粗可辨,绿树皆蓬蒿。

溪谷大致可以辨别,绿树看起来都像蓬蒿一般矮小。

羽衣何年来,钓取海上鼇。

穿羽衣的仙人何年来此,钓取了海上的巨鳌。

盛衰伸臂顷,古屋风𩙫𩙫。

盛衰只在伸臂的片刻之间,古屋在风中飒飒作响。

元和有遗刻,双旌挟时髦。

唐代元和年间有遗留下来的石刻,双旌夹着当时的风流人物。

想见饮清旷,秀句含春醪。

想见他们在清旷之处饮酒,秀美的诗句中含着春酒之香。

万世同一兀,名字空嘈嘈。

万世都是同样的寂然,名字不过是空空的嘈杂。

吾其炼僊骨,玉京摘蟠桃。

我该去修炼仙骨,到玉京去摘取蟠桃。

赏析

题解
《游云灵观》是一首游道观的记游诗。诗人登云灵观,从远望到登顶,视野逐渐开阔,由此引发对历史兴亡的感叹与对仙道的向往。全诗由实入虚,从山景写到仙人再写到修道,层次分明。

逐句解读
「兹山虽特起,远窥殊未豪」——此山虽然拔地而起,从远处看却并不雄豪。写远望云灵山的感受。

「三休出云际,始知盘踞高」——三次休息才登上云际,才知道山势的高峻盘踞。写登山的艰辛与登顶后的发现。

「大江分一线,众峰环千遭」——大江在山下分作一线,众峰环绕了千百圈。写登顶后俯瞰的壮观。

「溪谷粗可辨,绿树皆蓬蒿」——溪谷大致可以辨别,绿树看起来都像蓬蒿一般矮小。写山高望远的效果。

「羽衣何年来,钓取海上鼇」——穿羽衣的仙人何年来此,钓取了海上的巨鳌。以仙道传说写云灵观的道教背景。

「盛衰伸臂顷,古屋风𩙫𩙫」——盛衰只在伸臂的片刻之间,古屋在风中飒飒作响。写世事的无常。

「元和有遗刻,双旌挟时髦」——唐代元和年间有遗留下来的石刻,双旌夹着当时的风流人物。写历史遗迹。

「想见饮清旷,秀句含春醪」——想见他们在清旷之处饮酒,秀美的诗句中含着春酒之香。想象前人的风雅。

「万世同一兀,名字空嘈嘈」——万世都是同样的寂然,名字不过是空空的嘈杂。写对名利的虚无感。

「吾其炼僊骨,玉京摘蟠桃」——我该去修炼仙骨,到玉京去摘取蟠桃。以修仙之愿作结。

艺术手法
全诗以登山的视觉变化为主线:远望—登顶—俯瞰—远眺,层次清晰。

"大江分一线,众峰环千遭"以极简的笔法写登高所见的壮阔,"一线"与"千遭"的对比写出了山之高。

"盛衰伸臂顷"以极短的时间(伸臂之顷)写极长的变化(盛衰之变),笔力精炼。

"万世同一兀,名字空嘈嘈"以禅意的语言否定名利的价值,为结尾的修仙之愿铺垫。

总体评价
这是一首由实入虚的游观诗。王灼从登山的写实出发,经俯瞰的壮阔写到历史的兴亡,最终归于仙道的超脱。

"盛衰伸臂顷"是全诗最警策的句子——千百年的兴亡在宇宙的尺度下不过是伸臂之顷,这种时间观的巨变使全诗的格局豁然开阔。全诗从山水到历史到仙道,层层递进,最终以"玉京摘蟠桃"的超脱收束,格调清旷。

相关诗词