戏王和先张齐望

宋 · 王灼

译文

王家二琼芙蕖妖,张家阿倩海棠魄。

王家的两位美姬如出水芙蓉般妖艳,张家的阿倩如海棠花般有神韵。

露香亭前占秋光,红云岛边弄春色。

在露香亭前独占秋天的光景,在红云岛边赏玩春日的色彩。

满城钱痴买娉婷,风卷画楼丝竹声。

满城有钱的痴汉都来买娉婷美貌,画楼中丝竹之声随风飘卷。

谁似两家喜看客,新翻歌舞劝飞觥。

谁像这两家喜欢待客,新编歌舞来劝人飞觥痛饮。

君不见东州钝汉发半缟,日日醉踏碧鸡三井道。

你没看见东州那个迟钝的汉子头发已半白,天天醉醺醺地走在碧鸡三井道上。

赏析

题解
《戏王和先张齐望》是一首戏赠诗,以诙谐的笔调调侃友人王和先、张齐望两家蓄养歌妓、纵情声乐的生活。全诗在戏谑中暗含对声色之乐的微讽,也反映了南宋士大夫阶层的生活状态。

逐句解读
「王家二琼芙蕖妖,张家阿倩海棠魄」——王家的两位美姬如出水芙蓉般妖艳,张家的阿倩如海棠花般有神韵。以花喻人,极写两家歌妓的美丽。

「露香亭前占秋光,红云岛边弄春色」——在露香亭前独占秋天的光景,在红云岛边赏玩春日的色彩。写两家各有四季美景相伴。

「满城钱痴买娉婷,风卷画楼丝竹声」——满城有钱的痴汉都来买娉婷美貌,画楼中丝竹之声随风飘卷。写声色买卖的盛况。

「谁似两家喜看客,新翻歌舞劝飞觥」——谁像这两家喜欢待客,新编歌舞来劝人飞觥痛饮。写两家好客豪爽。

「君不见东州钝汉发半缟,日日醉踏碧鸡三井道」——你没看见东州那个迟钝的汉子头发已半白,天天醉醺醺地走在碧鸡三井道上。以自嘲收束——诗人自己就是那个日日醉游的"钝汉"。

艺术手法
全诗以对仗起笔,"芙蕖妖"与"海棠魄"各具风姿,以花喻人精巧而不过分。

"满城钱痴买娉婷"与"谁似两家喜看客"形成对比,一写世俗的庸俗,一写两家的雅致。最后"君不见东州钝汉发半缟"突然转向自嘲,将全诗从对友人的戏谑转为对自己的调侃,出人意料又回味无穷。

总体评价
这是一首轻松诙谐的戏赠诗,在宋诗的庄重格调中难得地显露出活泼的一面。王灼以花喻人、以对比写世态,笔调轻松而不流于轻浮。最后以自嘲收束,将自己也纳入被戏谑的对象之中,显示了诗人的幽默感。全诗虽是戏作,却生动地反映了南宋士大夫阶层的生活情趣。

相关诗词