王氏碧鸡园六咏 凉榭

宋 · 王灼

译文

窈窈林影深,澹澹波光冷。

林影幽深绵长,波光清淡冷冽。

异哉浊恶世,有此清凉境。

奇异啊在这浊恶的世间,竟有这样一个清凉的境界。

侧身朱栏上,风烟得几顷。

侧身倚在朱红栏杆上,风烟美景得有几顷之大。

啸声出奇响,疑在苏门岭。

长啸发出奇妙的回响,仿佛置身苏门岭上。

荷气递遥馥,如窥太华井。

荷花香气远远递送过来,如同窥见太华山的玉井。

要须从翁游,岸巾闲日永。

必须跟随老翁同游,推起头巾悠闲地度过长长的白日。

赏析

题解
《王氏碧鸡园六咏 凉榭》是王灼为碧鸡园中凉榭所作的题咏诗。凉榭建于林深水冷之处,是消夏纳凉的佳处。诗人从榭的清幽环境写起,经风烟、啸声、荷香等感官体验,最终表达了从翁同游、共度闲日的愿望。

逐句解读
「窈窈林影深,澹澹波光冷」——林影幽深绵长,波光清淡冷冽。以叠字起笔,写出凉榭环境的深幽与清凉。

「异哉浊恶世,有此清凉境」——奇异啊在这浊恶的世间,竟有这样一个清凉的境界。以浊世与清境的对比突出凉榭的难得。

「侧身朱栏上,风烟得几顷」——侧身倚在朱红栏杆上,风烟美景得有几顷之大。写凭栏远眺的感受。

「啸声出奇响,疑在苏门岭」——长啸发出奇妙的回响,仿佛置身苏门岭上。用阮籍苏门长啸的典故,写啸声在山间的回荡。

「荷气递遥馥,如窥太华井」——荷花香气远远递送过来,如同窥见太华山的玉井。以华山玉井的传说喻荷香的高洁。

「要须从翁游,岸巾闲日永」——必须跟随老翁同游,推起头巾悠闲地度过长日。

"岸巾"指推起头巾露额,写闲适不拘的姿态。

艺术手法
全诗以感官体验为主线,视觉(林影、波光、风烟)、听觉(啸声)、嗅觉(荷气)依次展开,层次丰富。

"异哉浊恶世,有此清凉境"以"浊恶"与"清凉"的强烈对比突出凉榭的珍贵。

"啸声出奇响,疑在苏门岭"以阮籍典故将凉榭与隐士的精神传统相连,提升了诗的格调。

总体评价
这是一首感官细腻的题榭诗。王灼调动多种感官来书写凉榭的清凉之美,特别是"荷气递遥馥"一句,以"递"字写出香气的渐次传来,极为传神。

"异哉浊恶世,有此清凉境"的感叹则将题咏上升到对浊世的批判,使清凉不只是身体的感受,更成为精神的追求。全诗清雅幽深,与凉榭的主题完美契合。

相关诗词