王氏碧鸡园六咏 层兰

宋 · 王灼

译文

僊翁有兰癖,肆意搜林坰。

仙翁有爱兰的癖好,放肆地搜寻于山林郊野。

负墙累为台,移此万紫青。

靠着墙垒成台,移来万紫千青的兰花。

九畹与九层,异世皆可铭。

屈原的九畹兰花与此处的九层兰花,不同时代都值得铭刻。

收拾众妙香,逍遥醉魄醒。

收集众花的妙香,逍遥之中醉魄为之一醒。

隐几光风度,开帘皎月停。

凭几而坐光风拂面而过,打开帘子皎洁的月光停驻。

门前勿通客,翁续离骚经。

门前不要通报客人来,老翁要续写《离骚》的经义。

赏析

题解
《王氏碧鸡园六咏 层兰》是王灼为碧鸡园中层兰所作的题咏诗。

"层兰"指层层叠叠种植的兰花,主人爱兰成癖,搜遍山林。诗人以此写主人高洁的品格,又以屈原《离骚》的香草传统赋予兰花以更深的文化意蕴。

逐句解读
「僊翁有兰癖,肆意搜林坰」——仙翁有爱兰的癖好,放肆地搜寻于山林郊野。

"僊翁"指园主,写其对兰花的痴迷。

「负墙累为台,移此万紫青」——靠着墙垒成台,移来万紫千青的兰花。写兰花的种植方式与数量之多。

「九畹与九层,异世皆可铭」——屈原的九畹兰花与此处的九层兰花,不同时代都值得铭刻。将主人的种兰与屈原的九畹兰相提并论。

「收拾众妙香,逍遥醉魄醒」——收集众花的妙香,逍遥之中醉魄为之一醒。写兰花的清香能令人精神振奋。

「隐几光风度,开帘皎月停」——凭几而坐光风拂面而过,打开帘子皎洁的月光停驻。写赏兰的清雅之境。

「门前勿通客,翁续离骚经」——门前不要通报客人来,老翁要续写《离骚》的经义。以屈原续骚收束,将种兰上升为文化传承。

艺术手法
全诗以兰为媒,将主人的癖好与屈原的香草传统连接起来。

"九畹与九层,异世皆可铭"以数字的对仗写跨越时空的呼应,屈原的九畹兰与主人的九层兰异代同心。

"收拾众妙香,逍遥醉魄醒"以"醒"字翻出新意——兰香不是醉人的浓香,而是醒人的清香。

"翁续离骚经"以续骚的意象收束,将种兰从审美活动提升为精神传承。

总体评价
这是一首格调高洁的咏兰诗。王灼没有停留在对兰花形态的描写上,而是将兰花纳入屈原香草美人的文化传统。

"翁续离骚经"是全诗的灵魂——主人种兰不是为了观赏,而是为了延续屈原的精神传统。全诗以兰写人、以花言志,在宋代咏兰诗中别有深意。

相关诗词