铜马歌

宋 · 王灼

译文

君不见武皇逸志凌九垓,追风蹑影思龙媒。

你没有看见汉武帝的雄心壮志凌驾九天之上,追风逐影地渴求天马。

鲁班门外立铜马,天廐万匹皆尘埃。

鲁班门外立起铜马像,皇家马厩中万匹骏马都化为尘土。

又不见伏波将军破交贼,归来殿前献马式。

你又没看见伏波将军马援击破交趾叛贼,归来在殿前献上铜马模型。

据鞍习气殊未衰,想见老子真矍铄。

骑在马鞍上的豪气丝毫不减,想见这位老将军真是精神矍铄。

两京翻覆知几秋,只有山河供客愁。

长安洛阳两京历经多少次兴亡更替,如今只有山河依旧供人凭吊忧愁。

孤烟落日蚕丛国,出此神物于荒丘。

在孤烟落日的蜀地,这尊神物竟从荒丘中被发现。

千年黄壤谁作主,犹把归心泣风雨。

千年的黄土之下谁才是主人,铜马似乎仍怀着归心在风雨中哭泣。

但恐一朝去无踪,有似丰城宝剑化双龙。

只怕一朝消失无踪,就像丰城宝剑化为一双飞龙远去。

赏析

题解
《铜马歌》是一首咏物怀古诗。铜马即铜铸的马像,汉武帝曾立金马门于鲁班门外,马援亦曾铸铜马式。诗人借铜马这一物象,抒发对历史兴亡的深沉感慨,从汉武帝的雄心壮志写到马援的老当益壮,再写到两京覆灭后神物的流落荒丘,寄托了诗人对国运兴衰的忧思。

逐句解读
「君不见武皇逸志凌九垓,追风蹑影思龙媒」——你没有看见汉武帝的雄心壮志凌驾九天之上,追风逐影地渴求天马。

"龙媒"指骏马,出自汉武帝《天马歌》,开篇即以磅礴气势写汉武帝的雄图。

「鲁班门外立铜马,天廐万匹皆尘埃」——鲁班门外立起铜马像,皇家马厩中万匹骏马都化为尘土。铜马犹在而真马已灭,写历史的无情。

「又不见伏波将军破交贼,归来殿前献马式」——你又没看见伏波将军马援平定交趾叛贼,归来在殿前献上铜马模型。引出马援的典故。

「据鞍习气殊未衰,想见老子真矍铄」——骑在马鞍上的豪气丝毫不减,想见这位老将军真是精神矍矍铄。

"矍铄"形容老而健壮,典出马援六十二岁据鞍顾盼的故事。

「两京翻覆知几秋,只有山河供客愁」——长安洛阳两京历经多少次兴亡更替,如今只有山河依旧供人凭吊忧愁。由汉唐盛世转向山河破碎的现实。

「孤烟落日蚕丛国,出此神物于荒丘」——在孤烟落日的蜀地,这尊神物竟从荒丘中被发现。

"蚕丛国"指蜀地,铜马流落至此,令人唏嘘。

「千年黄壤谁作主,犹把归心泣风雨」——千年的黄土之下谁才是主人,铜马似乎仍怀着归心在风雨中哭泣。赋予铜马以人的情感,物犹如此人何以堪。

「但恐一朝去无踪,有似丰城宝剑化双龙」——只怕一朝消失无踪,就像丰城的宝剑化为一双飞龙而去。以丰城剑化龙的传说作结,暗示神物终将离去,国运无可挽回。

艺术手法
全诗以"君不见"开篇,模仿乐府体调,气势雄浑。结构上采用双线对照:汉武帝与马援两条线索并置,一个追风逐影,一个据鞍矍铄,都是英雄豪迈的象征;而两京覆灭后的铜马流落荒丘,则形成强烈反差。

"千年黄壤谁作主,犹把归心泣风雨"运用拟人手法,赋予铜马以灵性与情感,将物之沦落与人之身世之感融为一体。结尾"丰城宝剑化双龙"用典精妙,既暗示铜马的神异性,又隐喻国运的不可挽回,余味悠长。

总体评价
这是一首出色的咏物怀古诗。王灼没有停留在对铜马的形态描写上,而是以铜马为线索串联起汉唐兴亡的历史,将个人对国运的忧思寄托于物象之中。诗中"两京翻覆知几秋,只有山河供客愁"一句尤为沉痛,以山河依旧反衬人事全非,道出了乱世文人的共同心声。全诗气势磅礴而感慨深沉,在咏物与怀古之间自由转换,体现了王灼诗歌雄健与悲慨兼具的风格特征。

相关诗词