题樊氏楼壁

宋 · 王灼

译文

老秋气已严,今日稍晴和。

深秋时节寒气已经严厉,今天稍微晴朗温和。

登君楼西翼,相对一酣歌。

登上你家楼的西翼,相对痛饮高歌。

边烽照仙关,大将方枕戈。

边关的烽火照亮了仙关,大将正在枕戈待旦。

吾侪无志用,心慑鬓先皤。

我们这些人志向不得施展,内心忧惧而鬓发先已花白。

强促半罇绿,各自争岌峨。

勉强催促着喝半杯绿酒,各自争着显出高傲之态。

月影渐髣髴,西山爽气多。

月影渐渐变得隐约可见,西山的清爽之气充沛。

坐兴儿女念,欲往山之阿。

坐着坐着便生出归隐之念,想要前往山的深处。

诸君祈努力,吾亦假余波。

各位请努力吧,我也要借助余波。

赏析

题解
此诗为题樊氏楼壁而作。深秋时节天气稍晴,诗人登楼与友人对饮酣歌,却望见边关烽火,想到大将枕戈待旦而自己这一辈人志不得用,唯有借酒浇愁。月光渐起、山气清爽之际,又生出归隐山中的念头,最后仍勉励诸君努力,自己也不放弃希望。

逐句解读
「老秋气已严,今日稍晴和」——深秋时节寒气已经严厉,今天稍微晴朗温和。

"老秋"即深秋,"严"写出季节的肃杀,"稍晴和"说明只是短暂的回暖。

「登君楼西翼,相对一酣歌」——登上你家楼的西翼,相对痛饮高歌。

"酣歌"写出朋友相聚的畅快,与秋日的肃杀形成情感上的反差。

「边烽照仙关,大将方枕戈」——边关的烽火照亮了仙关,大将正在枕戈待旦。此句由楼上的闲适转入边关的紧张,"边烽"说明边境有战事,"枕戈"写出将帅的警惕,与诗人的"酣歌"形成尖锐对比。

「吾侪无志用,心慑鬓先皤」——我们这些人志向不得施展,内心忧惧而鬓发先已花白。

"无志用"即空有志而不能用,"心慑"指内心忧惧,"鬓先皤"写出未老先衰的悲凉。

「强促半罇绿,各自争岌峨」——勉强催促着喝半杯绿酒,各自争着显出高傲之态。

"半罇绿"指绿色的酒,"争岌峨"形容各自逞强不屈,酒后的倔强掩饰着内心的失意。

「月影渐髣髴,西山爽气多」——月影渐渐变得隐约可见,西山的清爽之气充沛。

"髣髴"即隐约,月出暗示时间推移,"西山爽气"写出山中的清朗,也暗示诗人心情的转向。

「坐兴儿女念,欲往山之阿」——坐着坐着便生出归隐之念,想要前往山的深处。

"儿女念"指对家人的思念或对世俗生活的留恋,"山之阿"指山的弯曲处,象征隐逸之所。

「诸君祈努力,吾亦假余波」——各位请努力吧,我也要借助余波。

"祈努力"是勉励他人,"假余波"是自勉——即使不能亲赴前线,也要在余波中尽力,不失志气。

艺术手法
此诗以登楼为线索,在闲适与紧张的交替中展现复杂的心境。

"酣歌"与"枕戈"、"半罇绿"与"鬓先皤"、"山之阿"与"假余波"三组对比构成了全诗的情感弧线——从借酒浇愁到归隐之念再到不废努力的自我勉励。

"边烽照仙关"一句如画中的亮色突入,将个人的闲愁置于家国的背景之上,使全诗的格局骤然开阔。

总体评价
此诗真实地写出了南宋文人面对国事艰难时的复杂心态——既想逃避又不愿放弃,既感失意又不失志气。诗人将登楼对饮的闲适、边关战事的紧张、归隐山中的向往、勉力前行的决心交织在一起,不加掩饰地呈现了内心的矛盾与挣扎。全诗情感真挚、层次丰富,是王灼诗中最具现实关怀的作品之一。

相关诗词