宿崇德祠下望青城诸山

宋 · 王灼

译文

昔年来就学,颇熟青城面。

从前来这里求学时,对青城山的面目颇为熟悉。

虽无寻山分,犹喜旦暮见。

虽然没有专门去寻山的缘分,还是喜欢从早到晚都能望见。

违去八寒暑,梦想无时休。

离开已经八个寒暑,梦中思念从未停止。

谁意俗士驾,复作山下游。

谁料我这俗士的车驾,又来山下游历。

晚云蔽高峰,怅望久拄颊。

晚云遮蔽了高峰,怅然远望长久地托着面颊。

山灵岂猜我,未许相投接。

山灵难道在猜忌我,不肯让我与山亲近?

晨兴云散尽,秀色矗亭亭。

清晨起来云雾散尽,秀美的山色矗立亭亭。

还如故人眼,不改旧时青。

还像故人的目光,不改旧时的青翠。

愧非自由身,又复尘中去。

惭愧自己不是自由之身,又要回到尘世中去。

他日访麻姑,问讯山头路。

他日去拜访麻姑仙,问一问上山的路。

赏析

题解
《宿崇德祠下望青城诸山》是一首望山抒怀诗。诗人夜宿崇德祠,远望青城诸山,从云遮雾障到云散山现,将山景的变化与人生的际遇相映照,写出了对青城山的深切眷恋与对自由身分的渴望。

逐句解读
「昔年来就学,颇熟青城面」——从前来这里求学时,对青城山的面目颇为熟悉。交代与青城山的旧缘。

「虽无寻山分,犹喜旦暮见」——虽然没有专门去寻山的缘分,还是喜欢从早到晚都能望见。写与山的日常亲近。

「违去八寒暑,梦想无时休」——离开已经八个寒暑,梦中思念从未停止。写对山的思念之深。

「谁意俗士驾,复作山下游」——谁料我这俗士的车驾,又来山下游历。写重游的惊喜。

「晚云蔽高峰,怅望久拄颊」——晚云遮蔽了高峰,怅然远望长久地托着面颊。写云遮山不见的失落。

「山灵岂猜我,未许相投接」——山灵难道在猜忌我,不肯让我与山亲近?以拟人手法写望山不见的无奈。

「晨兴云散尽,秀色矗亭亭」——清晨起来云雾散尽,秀美的山色矗立亭亭。写云散山现的惊喜。

「还如故人眼,不改旧时青」——还像故人的目光,不改旧时的青翠。以故人喻山,写山的忠贞不变。

「愧非自由身,又复尘中去」——惭愧自己不是自由之身,又要回到尘世中去。写无法留住的遗憾。

「他日访麻姑,问讯山头路」——他日去拜访麻姑仙,问一问上山的路。以访仙的愿望作结,暗示归隐之心。

艺术手法
全诗以望山为主线,从回忆到重逢、从云遮到云散、从欣喜到遗憾,情感起伏跌宕。

"山灵岂猜我,未许相投接"以拟人手法赋予山以灵性,写人与山的微妙关系。

"还如故人眼,不改旧时青"以"故人眼"喻山色,极为新颖——山如故人的目光般忠贞不变,与人世的变幻形成对照。

"愧非自由身"的遗憾与"他日访麻姑"的期盼构成全诗的情感张力。

总体评价
这是一首情真意切的望山诗。王灼与青城山的关系不是游客式的观赏,而是故人般的深情。

"还如故人眼,不改旧时青"是全诗的精华——山色不改如故人之眼,这一比喻将自然之景化为情感之象,令人动容。而"愧非自由身"的自白,则将望山的喜悦一转而为离山的遗憾,使全诗在深情中平添了人生的无奈。

相关诗词