送雍尧咨游青城

宋 · 王灼

译文

曾游玉垒市,长揖岷山云。

曾游历玉垒的市集,向岷山的云长揖致礼。

尘缘不暇往,今日翻送君。

尘缘缠身无暇前往,今日反而要送你去。

丈人紫霞服,麻姑青练裙。

丈人穿着紫霞仙服,麻姑身着青练仙裙。

鹿车时出游,俗眼了难分。

驾着鹿车时而出游,世俗之眼难以分辨。

犹闻老人村,鹤发自耕耘。

还听说有老人村,白发老者亲自耕耘。

岂无抱德士,可与立奇勋。

难道没有怀抱德行的士人,可以与之共立奇功?

勿求不死药,自苦骨与筋。

不要去寻求不死仙药,白白苦了自己的筋骨。

胡儿正南牧,两河如聚蚊。

胡人正在向南牧马,两河地区如同蚊虫嗡嗡聚集。

赏析

题解
《送雍尧咨游青城》是一首送友游仙山的诗。友人将游青城山,诗人既羡慕又担忧,在送别中融入了对仙道与现实的深刻思考。全诗从仙山的美景写到隐士的高洁,最后以国事的忧愤收束。

逐句解读
「曾游玉垒市,长揖岷山云」——曾游历玉垒的市集,向岷山的云长揖致礼。写自己对蜀地山水的熟悉。

「尘缘不暇往,今日翻送君」——尘缘缠身无暇前往,今日反而要送你去。写不能同行的遗憾。

「丈人紫霞服,麻姑青练裙」——丈人穿着紫霞仙服,麻姑身着青练仙裙。写想象中仙人的形象。

「鹿车时出游,俗眼了难分」——驾着鹿车时而出游,世俗之眼难以分辨。写仙人的隐于市。

「犹闻老人村,鹤发自耕耘」——还听说有老人村,白发老者亲自耕耘。写山中隐逸的高人。

「岂无抱德士,可与立奇勋」——难道没有怀抱德行的士人,可以与之共立奇勋?写对隐逸之士的期许——有德者当出山立功。

「勿求不死药,自苦骨与筋」——不要去寻求不死仙药,白白苦了自己的筋骨。写对求仙的否定——不要为了虚幻的长生而受苦。

「胡儿正南牧,两河如聚蚊」——胡人正在向南牧马,两河地区如同蚊虫聚集。以国事的危急收束——仙道虽美,现实更需关注。

艺术手法
全诗以仙道与现实的双重观照为结构。前半写仙山的美好与隐士的高洁,后半则转为对仙道的否定与对现实的关切。

"勿求不死药,自苦骨与筋"是对求仙的理性否定,而"胡儿正南牧,两河如聚蚊"则以形象的比喻写国事的危急——两河地区如同蚊虫嗡嗡,暗示局势的混乱。这两个转折使全诗从仙道的空灵回到现实的沉重。

总体评价
这是王灼送别诗中思想最为深刻的一篇。诗人没有停留在对仙山的美化上,而是在送友游山的同时发出"勿求不死药"的告诫和"胡儿正南牧"的忧愤。仙道虽美但不可沉溺,国事虽难却不能回避——这种清醒的态度使全诗超越了一般的送别诗而具有了家国情怀的深度。

相关诗词