送译上人出蜀

宋 · 王灼

译文

久雨败沼荷,晓风猎岩桂。

久雨摧败了池沼中的荷花,晨风掠过山岩上的桂树。

人各动归思,子独谋远逝。

人们各自动了归乡之念,唯独你谋划着远行。

峡门去来舟,日为声利计。

峡门中来来往往的船只,每天都在为声名利禄盘算。

扣舷数得失,子独寻师锐。

敲着船舷计较着得失,唯独你寻师求道之心坚决。

径山天尺五,披光出蒙翳。

径山高耸离天只有一尺五寸,拨开云光走出蒙昧遮蔽。

云居接庐阜,荐福踞鄱汭。

云居寺连接着庐山,荐福寺雄踞在鄱阳湖畔。

维此三大老,从之可卒岁。

这三位大德高僧,跟随他们可以度过一整年。

玉泉亦清冽,纵饮争挽袂。

玉泉之水也清澈凛冽,纵情畅饮争相挽住衣袖。

南极百十城,一一尽所诣。

一路南行到百十座城池,每一处都要亲自前往参访。

宁使茧生足,肯畏雪封砌。

宁可使脚底磨出老茧,也不肯畏惧大雪封住台阶。

更忆大瞿昙,捐身求半偈。

更想起伟大的释迦牟尼,舍身求取半首偈语。

赏析

题解
此诗送译上人出蜀参学。诗中描写了世俗之人为声利奔波于峡江舟中的景象,与译上人一心寻师访道的决心形成鲜明对照。诗人列举径山、云居、荐福三大名刹的高僧,为译上人指明参学的方向,末以释迦牟尼捐身求半偈的故事激厉其求道之心。全诗以世俗的逐利与僧人的求道对比贯穿,格调高远。

逐句解读
「久雨败沼荷,晓风猎岩桂」,久雨摧败了池沼中的荷花,晨风掠过山岩上的桂树。以衰败之景起兴,烘托离别的萧瑟氛围。

「人各动归思,子独谋远逝」,人们各自动了归乡之念,唯独你谋划远行。以众人的归心反衬译上人的远志。

「峡门去来舟,日为声利计」,峡门中来来往往的船只,每天都在为声名利益盘算。写世俗之人的逐利。

「扣舷数得失,子独寻师锐」,敲着船舷计较得失,唯独你寻师求道之心坚决。逐利与求道的鲜明对照。

「径山天尺五,披光出蒙翳」,径山离天只有一尺五寸,拨开云光走出蒙昧遮蔽。写径山之高峻与名刹的光辉。

「云居接庐阜,荐福踞鄱汭」,云居寺连接庐山,荐福寺雄踞鄱阳湖畔。列举南方大刹。

「维此三大老,从之可卒岁」,这三位大德高僧,跟随他们可以度过一年。为译上人指点参学方向。

「玉泉亦清冽,纵饮争挽袂」,玉泉之水也清澈凛冽,纵情畅饮争相挽住衣袖。写僧人论道之乐。

「南极百十城,一一尽所诣」,一路南行到百十座城池,每一处都要亲自前往。写译上人参学的广博之志。

「宁使茧生足,肯畏雪封砌」,宁可使脚底磨出老茧,也不肯畏惧大雪封住台阶。写求道之心的坚毅。

「更忆大瞿昙,捐身求半偈」,更想起伟大的释迦牟尼,舍身求取半首偈语。以佛陀舍身求法为最高典范。

艺术手法
全诗以双重对比为核心结构:一是「人各动归思」与「子独谋远逝」的对照,二是「日为声利计」与「寻师锐」的对照。世俗的归与出世的行、逐利的计较与求道的坚决,层层映衬。中间列举径山、云居、荐福三大名刹,以地理空间的展开暗示参学之路的广阔。

「宁使茧生足,肯畏雪封砌」以身体的苦痛(茧生足)和自然的险阻(雪封砌)写求道之坚忍,对仗工整。结尾「捐身求半偈」以佛陀本生故事作结,将译上人的此次出行置于佛教求法传统之中,格调骤然提升。

总体评价
此诗在送僧诗中格局宏大,不局限于一寺一师,而是为译上人规划了完整的参学路线——径山、云居、荐福三大名刹,百十城池一一参访。诗人的视野开阔,将个人的送别升华为对求道精神的礼赞。

「更忆大瞿昙,捐身求半偈」将全诗推向高潮,以佛陀舍身求法的至高典范激励译上人,既是期许,也是鞭策。全诗语言凝练而气势不凡,在送别诗中堪称上乘。

相关诗词