送杨道者永觉

宋 · 王灼

译文

久修头陀行,但欠僧伽衣。

长久修习头陀苦行,只缺一件正式的僧衣。

胡为走红尘,涴面不忍挥。

为何要走入红尘之中,满面尘垢却又不忍拂去。

忽觉东州梦,又指西山归。

忽然从东州之梦中惊醒,又指向西山归去。

九峰富泉石,百里环翠微。

九峰山泉石丰美,百里之内翠微环绕。

买山吾无钱,亦解守钓矶。

买山隐居我没有钱,但也懂得守着钓矶度日。

儿女苦牵挽,此身陷重围。

儿女苦苦牵挽不放,使此身深陷在重围之中。

临分一太息,山中音信稀。

临别时发出一声长叹,山中今后的音信恐怕稀少了。

赏析

题解
此诗送杨道者永觉归山。永觉修头陀苦行已久,却一度行于红尘之中,沾染尘面而不忍拂去,如今觉悟又欲归隐西山。诗人自叹买山无钱、为儿女牵挽而不得脱身,只能在临别时发出一声长叹。全诗写僧俗两界的牵扯与无奈,以山中音信稀作结,余韵悠长。

逐句解读
「久修头陀行,但欠僧伽衣」,长久修习头陀苦行,只缺一件僧伽黎衣。写永觉修行之深却尚未正式披剃。

「胡为走红尘,涴面不忍挥」,为何要走入红尘之中,满面尘垢却又不忍拂去。写永觉一度涉世的矛盾。

「忽觉东州梦,又指西山归」,忽然从东州之梦中惊醒,又指向西山归去。迷途知返。

「九峰富泉石,百里环翠微」,九峰山泉石丰美,百里之内翠微环绕。写西山的风光之美。

「买山吾无钱,亦解守钓矶」,买山隐居我没有钱,但也懂得守着钓矶度日。自叹清贫而不失志。

「儿女苦牵挽,此身陷重围」,儿女苦苦牵挽,使得此身深陷重围之中。写家庭牵绊。

「临分一太息,山中音信稀」,临别时一声长叹,山中今后的音信恐怕稀少了。以别后的寂寞收束。

艺术手法
「涴面不忍挥」这一细节极为传神:红尘的尘垢沾了满脸,却不忍拂去——不是不想离开红尘,而是红尘自有令人难以割舍之处,将僧人涉世的矛盾心理写得入木三分。

「忽觉东州梦」以梦喻红尘经历,一「觉」字写出了猛然醒悟的力量。

「买山吾无钱」用支道林买山之典而加以反转——连买山的钱都没有,只剩一竿钓竿,自嘲中含着辛酸。

「儿女苦牵挽,此身陷重围」以「重围」比喻家庭牵绊,军事化的用词使困顿之感更为强烈。结尾「山中音信稀」以平淡的语言写出最深的遗憾,不言思念而思念自见。

总体评价
此诗写的是僧人与俗人共同的困境:永觉「欠僧伽衣」而一度走红尘,诗人「买山无钱」而为儿女牵绊——两人都是身在尘网而心向山林。

「涴面不忍挥」是全诗最精彩的一句,以一个微小的动作写出了人性的复杂与修行的艰难。诗人没有简单地推崇出世贬低入世,而是如实写出了两难之境,这使全诗具有一种真实的力量。结尾「山中音信稀」看似平淡,实则包含了友人间再难相见的深沉失落。

相关诗词