送性上人

宋 · 王灼

译文

锦官与子别,六听秋城砧。

自锦官城与你分别以来,已听了六年秋城捣衣之声。

坐缠儿女爱,梦绕薝葡林。

身坐家中被儿女之情缠绕,梦中却萦绕着佛寺薝葡之林。

子归能几日,又起江湖心。

你回去才没几日,又起了游历江湖的心思。

江湖多幽寺,老衲天机深。

江湖间多有幽静的寺庙,老僧们的天机深不可测。

一言当有契,超诸去来今。

一句话当能有所契合,超越过去、现在、未来三世。

孤舟出寒渚,停云结层阴。

孤舟驶出寒冷的水渚,停云结成层层阴翳。

滞留嗟我老,何以开愁襟。

滞留在此嗟叹我已老去,用什么来舒展这愁苦的心怀?

赏析

题解
此诗送性上人出行。诗人与性上人自锦官城分别以来已有六年,因儿女之爱牵缠,梦中却常绕佛寺薝葡之林。性上人归去不久又将起江湖之行,诗人嘱其参访高僧、求取真谛,又以自身滞留之嗟收束。全诗在僧俗之间徘徊,既有对出世的向往,也有对尘缘的无奈。

逐句解读
「锦官与子别,六听秋城砧」,自锦官城与你分别,已经听了六年秋城捣衣之声。以秋砧纪年,写离别之久。

「坐缠儿女爱,梦绕薝葡林」,身坐家中被儿女之情缠绕,梦中却萦绕着佛寺薝葡之林。薝葡为佛寺中花木,象征出世之念。

「子归能几日,又起江湖心」,你回去才几日,又起了游历江湖的心思。写性上人的不安于居。

「江湖多幽寺,老衲天机深」,江湖间多有幽静的寺庙,老僧们的天机深不可测。写江湖高僧辈出。

「一言当有契,超诸去来今」,一句话当能有所契合,超越过去、现在、未来。指参禅悟道之契机。

「孤舟出寒渚,停云结层阴」,孤舟驶出寒冷的水渚,停云结成层层阴翳。写离别的氛围。

「滞留嗟我老,何以开愁襟」,滞留在此嗟叹我已老去,用什么来舒展愁苦的心怀?以自身的困顿收束。

艺术手法
「六听秋城砧」以听觉意象纪年,秋砧既是季节标记又暗含离愁,六次秋砧即六年离别,凝练而含蓄。

「坐缠儿女爱」与「梦绕薝葡林」构成僧俗二境的对照——身在尘网而心向佛门,纠结之态跃然纸上。

「孤舟出寒渚,停云结层阴」以寒渚孤舟、停云层阴的意象渲染离别氛围,天地同悲。结尾「何以开愁襟」以问句作结,不答而答——无法开解,唯有嗟叹。全诗以六年的离别为时间跨度,以僧俗两界的张力为情感内核,层次分明而意蕴深远。

总体评价
此诗的核心在于「坐缠儿女爱,梦绕薝葡林」一联,将诗人处于尘缘与出世之间的矛盾心理写得极为真切。身在家中而梦绕佛门,这种分裂感贯穿全诗——性上人的再度出行恰恰是诗人内心渴望却无法实现的自由。结尾「滞留嗟我老」与性上人的「又起江湖心」形成对照:一僧一俗,一动一静,一出世一入世,反差之中流露出深沉的无奈与羡慕。全诗不事雕琢而情真意切,在送僧诗中别有一种身世之感。

相关诗词