送凝上人成都看药市

宋 · 王灼

译文

蜀山富奇药,野老争藏收。

蜀地山间盛产奇异药材,山野老人争相收藏。

九日来成都,塞断长仪楼。

九九重阳来到成都,人群拥挤得塞断了长仪楼。

权豪竞夺去,万金未得酬。

权贵豪门竞相抢夺而去,万金也难以求得。

问师杖头钱,免渠失笑不。

问师父杖头挂的钱够不够用,免得被人嗤笑。

久通安乐法,况复形骸忧。

长久通晓安乐之法,何况还有身体衰老的忧虑。

知师不应尔,肆意作嬉游。

知道师父不该只是这般,却肆意出来游玩一番。

传闻不死草,往往落鉏耰。

传闻中的不死仙草,往往被农夫的锄头翻出土来。

我欲前市之,请以道眼搜。

我也想去集市买药,请用道眼来搜寻辨别。

屑屑治编简,一室方自囚。

却正琐碎地整理典籍书简,在一室之中如同自我囚禁。

世涂败人意,寄语韩伯休。

世道败坏人的心意,请寄语韩伯休那样坚守本心。

赏析

题解
此诗送凝上人前往成都观看药市。蜀地自古盛产奇药,每逢九日,成都药市热闹非凡,然而权豪争相抢夺、万金难求。诗人以此背景写凝上人之行,既感慨世人对长生之药的痴迷,又自嘲困于编简之中无缘亲往,末以韩伯休之典寄语,含蓄深沉。

逐句解读
「蜀山富奇药,野老争藏收」,蜀地山间盛产奇异药材,山野老人争相收藏。点明蜀地药材之富。

「九日来成都,塞断长仪楼」,九九重阳之日来到成都,人群拥挤塞断了长仪楼。写药市的盛况。

「权豪竞夺去,万金未得酬」,权贵豪门竞相抢夺而去,万金也难以求得。权豪横行,奇药难得。

「问师杖头钱,免渠失笑不」,问师父杖头挂的钱够不够,免得被人嗤笑?打趣凝上人囊中羞涩。

「久通安乐法,况复形骸忧」,长久通晓安乐之法,何况还有身体衰老的忧虑。写凝上人求药与修行的双重动机。

「知师不应尔,肆意作嬉游」,知道师父不该是这样的人,却肆意作游玩之乐。理解凝上人此行不只为药。

「传闻不死草,往往落鉏耰」,传闻中的不死之草,往往被锄头翻出土中。仙药难觅,暗含讽意。

「我欲前市之,请以道眼搜」,我也想去集市买药,请用道眼来搜寻。以道眼辨别真伪,而非世俗的贪求。

「屑屑治编简,一室方自囚」,却正在琐碎地整理典籍书简,在一室之中如同自我囚禁。自嘲困于书斋。

「世涂败人意,寄语韩伯休」,世道败坏人的心意,请寄语韩伯休。韩伯休即韩康,卖药不二价,以此寄语凝上人坚守本心。

艺术手法
「塞断长仪楼」以夸张手法写药市的拥挤,为下文权豪夺药铺垫。

「权豪竞夺去,万金未得酬」与「问师杖头钱」形成鲜明对照——权豪万金难求与僧人杖头微薄的旅资,反差强烈而讽刺意味自出。

「往往落鉏耰」以锄头翻出不死草的意象,暗示所谓的仙药不过是被农夫无意翻出的普通草药,对长生之妄给予了不动声色的消解。

「一室方自囚」以囚徒自比,与凝上人的出游形成对照,既是自嘲,也暗含对自由行脚生活的羡慕。末用韩康卖药不二价之典,含蓄点明主旨。

总体评价
此诗以成都药市为题材,在送僧诗中别开生面。诗人没有停留在送别的层面,而是借药市这一特殊场景,对世人逐药求仙的迷妄进行了讽刺——不死草「往往落鉏耰」,仙药不过是锄头下的凡物。同时诗人又以「请以道眼搜」提出正面的价值取向:真正的药不在市中,而在道眼之中。结尾「寄语韩伯休」以韩康不二价的品格为凝上人立标杆,使全诗在嘲讽中不失庄重,在送别中寓含深意。

相关诗词