送南平僧归里

宋 · 王灼

译文

牂牁水阔嶲山高,什敖君长曾纷搔。

牂牁江水面宽阔嶲山高耸,各部族首领曾经纷乱骚动。

时移事变今安有,百里相望皆城壕。

时移世变如今哪里还有这些,百里之内相望的都是城池壕沟。

我住涪江一区宅,颇恨长安远如日。

我住在涪江边一处宅第,颇恨长安遥远如同天上的太阳。

闻师乡邑愈更南,不觉掉头三太息。

听说师父的乡邑更加往南去,不由得掉过头来连叹三声。

送行且学浮图语,是身于世真逆旅。

送行时姑且学些佛家的话,此身在世间不过是个过客逆旅。

胸中稳处即吾乡,交益夸辞空自苦。

心中安定的所在便是故乡,交游中那些夸耀之辞只是徒然自苦。

北风拂面寒飕飕,遥知去路雪侵裘。

北风吹面寒气飕飕,遥想你去的路上大雪侵入衣裘。

忍饥奈冻得嘉句,好在濡笔传中州。

忍饥挨冻也要写出好诗句,好好润笔将诗作传回中原。

赏析

题解
此诗送南平僧归乡。南平地处西南边陲,古为牂牁之地,山高水阔。诗人闻知僧人乡邑更在南边,不禁掉头三叹。诗中以浮图语遣行,以「胸中稳处即吾乡」宽慰,又嘱其忍饥耐冻而得佳句、传回中州。全诗写出了西南边地的荒远与僧人归途的艰辛,也寄寓了诗人的深切关怀。

逐句解读
「牂牁水阔嶲山高,什敖君长曾纷搔」,牂牁江水面宽阔、嶲山高耸,各部首领曾经纷乱骚动。写南平古地的地理与历史。

「时移事变今安有,百里相望皆城壕」,时移世易如今哪里还有这些,百里之内相望的都是城池壕沟。古今对比,战乱已平。

「我住涪江一区宅,颇恨长安远如日」,我住在涪江边一处宅第,颇恨长安遥远如天上之日。写自身远离朝廷的失落。

「闻师乡邑愈更南,不觉掉头三太息」,听说师父的乡邑更加往南,不由得掉过头来连叹三声。对僧人归途遥远的同情。

「送行且学浮图语,是身于世真逆旅」,送行时姑且学些佛家语,此身在这世间真是过客逆旅。以佛语遣别,人生如寄。

「胸中稳处即吾乡,交益夸辞空自苦」,心中安定的所在就是故乡,交游中那些夸耀之辞只是徒然自苦。以心安为归处的旷达之论。

「北风拂面寒飕飕,遥知去路雪侵裘」,北风吹面寒气飕飕,遥想你去的路上大雪侵入衣裘。想象归途的艰辛。

「忍饥奈冻得嘉句,好在濡笔传中州」,忍饥挨冻也要写出好诗句,好好润笔传回中原。嘱其以诗传情。

艺术手法
「牂牁水阔嶲山高」以对仗开篇,水阔山高构成边地苍茫的基调。

「颇恨长安远如日」以日喻长安的遥远与不可及,既写出地理的距离,也暗含政治上的疏离。

「掉头三太息」以动作和叹息传达深沉的同情,比直抒胸臆更有感染力。

「胸中稳处即吾乡」化用苏轼「此心安处是吾乡」之意,但不说「安」而说「稳」,一字之差更添颠沛中的踏实感。

「北风拂面寒飕飕」以触觉写寒,与「雪侵裘」合观,归途的苦寒如在眼前。

「好在濡笔传中州」以「好在」的叮嘱语气收束,温暖而恳切。

总体评价
此诗的情感层次丰富:有对南平古地的历史感慨,有对自身远离朝廷的政治失意,有对僧人归途遥远的深切同情,也有以佛法宽慰的通达。

「胸中稳处即吾乡」是全诗的思想核心,既是对僧人的劝慰,也是诗人自处的哲学。而末尾「忍饥奈冻得嘉句,好在濡笔传中州」又将佛法超脱拉回人间——再远的路途、再苦的境遇,诗歌仍是联系彼此的纽带。全诗在旷达与温情之间保持了微妙的平衡。

相关诗词