送胡康老 其二

宋 · 王灼

译文

北人事鞍马,笑夸太行高。

北方人善于骑马驰骋,总是夸耀太行山有多么高峻。

岂知相风色,孤帆寄江涛。

哪里知道观察风向行船的人,将性命寄托在孤帆和江涛之上。

雄图搅方寸,不惮舟师劳。

胸中雄图壮志搅动心间,不惧怕舟船旅途的辛劳。

一见武功天,腾踏当有遭。

一旦得见英武的天子,飞黄腾达定会有时机。

皇纲余丝发,海宇半弓刀。

朝廷法度仅存如丝发般微弱,天下半数疆土被武人割据。

谁人念恢复,此事付英髦。

有谁还惦念收复中原?这等大事只能托付给英杰。

莼羹伴鲈脍,酒船载蟹螯。

莼菜羹配着鲈鱼脍,酒船上满载着螃蟹钳。

何如噉羊酪,春醅泼蒲萄。

怎比得上吃羊酪、饮新酿的葡萄酒呢?

愿言云路稳,勿使闲豹韬。

祝愿你仕途之路安稳顺遂,不要让兵书韬略闲置不用。

功成傥乞身,故园剪蓬蒿。

功成名就之后若能告老还乡,就在故园中剪除蓬蒿安度余生。

赏析

题解
此诗为送别胡康老而作,是《送胡康老》的第二首。王灼以南北风物对比起笔,写北方人擅长骑马、以太行山之险为夸,而南方人则驾舟行于江涛之上。诗人借此对照,引出对胡康老胸中雄图与报国之志的推许,同时感慨时局——皇纲衰微、海内半为武夫割据,恢复中原无人念及。末尾以归隐之愿作结,既有期许,又含劝慰。

逐句解读
「北人事鞍马,笑夸太行高」,北方人习惯骑马驰骋,常以太行山之高峻自夸。开篇以北方风物起兴,点明地域差异。

「岂知相风色,孤帆寄江涛」,哪里知道观察风向行船之人,将性命寄托于一叶孤帆、万里江涛之上。以水路之险对映山路之高,暗示胡康老将赴南方。

「雄图搅方寸,不惮舟师劳」,胸中雄图壮志搅动心间,不惧怕舟船旅途的劳顿。写胡康老志向远大,不以行程为苦。

「一见武功天,腾踏当有遭」,一旦得见武功赫赫的天子,飞黄腾达定有时日。期许胡康老得到朝廷重用。

「皇纲余丝发,海宇半弓刀」,朝廷法度仅存如丝发之细,天下半数疆土被武人持刀把持。揭示南宋偏安、武人专权的现实。

「谁人念恢复,此事付英髦」,有谁还惦念收复中原?恢复大业只能托付给英杰之才。感叹中寄予期望。

「莼羹伴鲈脍,酒船载蟹螯」,莼菜羹配鲈鱼脍,酒船上载着螃蟹钳。用张翰莼鲈之思的典故,写江南风味。

「何如噉羊酪,春醅泼蒲萄」,怎比得上吃羊酪、饮新酿的葡萄酒呢?以北方饮食对照,暗含南北各有滋味之意。

「愿言云路稳,勿使闲豹韬」,祝愿你仕途之路安稳顺遂,不要让兵书韬略闲置不用。豹韬指兵法,望其才能不被埋没。

「功成傥乞身,故园剪蓬蒿」,功成之后若能告老还乡,就在故园中剪除蓬蒿安度晚年。以归隐之愿作结,含蓄而深情。

艺术手法
全诗以南北对比贯穿始终:鞍马对孤帆、太行对江涛、莼鲈对羊酪,形成多重对照结构,层次分明。用典精当,张翰莼鲈之思既切合送别南行之题,又暗含归隐之意。

「皇纲余丝发」以比喻极言朝廷衰微,触目惊心。结尾「功成傥乞身」化用范蠡功成身退之典,与前文雄图壮志形成呼应,张弛有度。

总体评价
此诗既有送别的深情厚谊,又融入对时局的深沉感慨,将个人命运与国事兴衰紧密交织。诗人对胡康老的期许不是空洞的客套,而是基于对现实的清醒认知——「皇纲余丝发,海宇半弓刀」,因此「愿言云路稳,勿使闲豹韬」方显得格外恳切。结尾以归隐收束,既是对友人的祝愿,也流露出诗人自身对功名与退隐的复杂心态,言有尽而意无穷。

相关诗词