送洪上人游南

宋 · 王灼

译文

中原百川赴东西,万折惟有蜀江耳。

中原的百川奔流向东向西,千回万转的只有蜀江罢了。

师之桑梓江干侧,扁舟却访鸱夷子。

师父的故乡在江边,却乘扁舟去寻访鸱夷子范蠡的踪迹。

荆楚吴越我未到,每闻谈者亦自喜。

荆楚吴越之地我未曾到过,每次听人谈起也自感欢喜。

羡师脱去事幽寻,春风满帆作行李。

羡慕师父脱去尘务去幽寻胜景,春风满帆作为一路行装。

会稽草木朝霞蔚,钱塘波涛夏雷疾。

会稽的草木在朝霞中蔚然茂盛,钱塘的波涛如夏日雷霆般迅猛。

桂树枫叶怨楚人,莼羹盐豉诧吴客。

桂树枫叶勾起楚人的愁思,莼羹盐豉让吴地食客自夸其美。

到处定知有新得,长篇短韵挥椽笔。

每到一处定然有新的收获,长篇短韵挥动如椽大笔书写。

他时我亦探禹穴,一见名字如促膝。

将来我也要去探访禹穴,一看到你的名字就如同促膝交谈。

赏析

题解
此诗送洪上人南游。洪上人的故乡在蜀江之滨,此番却要效仿范蠡泛舟五湖而去,游历荆楚吴越之地。诗人虽未亲至江南,却常闻人谈而心向往之,于是羡慕洪上人能够脱去尘务、纵情山水。诗中铺陈会稽、钱塘、楚地、吴中的风物,想象洪上人一路游历必将诗篇满载。末尾表达了自己也想探禹穴的愿望,情意殷切。

逐句解读
「中原百川赴东西,万折惟有蜀江耳」,中原的百川奔流向东向西,千回万转的只有蜀江罢了。写蜀江的曲折壮观。

「师之桑梓江干侧,扁舟却访鸱夷子」,师父的故乡在江边,却乘扁舟去寻访鸱夷子。鸱夷子即范蠡,写洪上人效仿范蠡泛舟远行。

「荆楚吴越我未到,每闻谈者亦自喜」,荆楚吴越之地我未曾到过,每次听人谈起也自欢喜。写诗人对江南的向往。

「羡师脱去事幽寻,春风满帆作行李」,羡慕师父脱去尘务从事幽寻,春风满帆作为行装。写洪上人出行的潇洒。

「会稽草木朝霞蔚,钱塘波涛夏雷疾」,会稽的草木在朝霞中蔚然,钱塘的波涛如夏日雷霆迅猛。想象江南山水之壮美。

「桂树枫叶怨楚人,莼羹盐豉诧吴客」,桂树枫叶勾起楚人的愁怨,莼羹盐豉令吴客自夸。以楚地风物之悲与吴地饮食之美对照。

「到处定知有新得,长篇短韵挥椽笔」,每到一处定知有新的收获,长篇短韵挥动如椽大笔。期许洪上人一路吟咏。

「他时我亦探禹穴,一见名字如促膝」,将来我也要探访禹穴,一看到你的名字如同促膝交谈。期盼重逢。

艺术手法
「万折惟有蜀江耳」以夸张手法写蜀江的曲折,一个「耳」字既有自豪又有苍凉。以蜀江的千回万转暗喻洪上人人生道路的曲折,也暗含诗人自身的命运之感。

「春风满帆作行李」以春风满帆作为行装,将自然风物化为旅途的伴侣,轻盈飘逸。

「会稽草木朝霞蔚,钱塘波涛夏雷疾」一联对仗工整,以朝霞对夏雷、草木对波涛,江南的秀丽与壮观兼而有之。

「桂树枫叶怨楚人」化用《楚辞》桂树枫叶的意象,与「莼羹盐豉诧吴客」的世俗风味形成雅俗对照。结尾「一见名字如促膝」以见字如见人的深情收束,真挚动人。

总体评价
此诗以铺陈江南风物为特色,在送僧诗中别具一种山水诗的韵味。诗人虽未亲至江南,却凭借想象与听闻将荆楚吴越的风光写得鲜活可感,这种「未到而心向往之」的情感反而赋予全诗一种更加热切的向往之美。洪上人的南游既是地理上的远行,也是精神上的解放——「脱去事幽寻」,而诗人自身则困于「他时」的约定之中,未能同行。全诗在艳羡与期待中收束,格调清新明快。

相关诗词