水调歌头

宋 · 王灼

译文

长江飞鸟外,明月众星中。

长江延伸到飞鸟之外,明月高悬在群星之中。

今来古往如此,人事几秋风。

从古至今都是如此,人事更替经历了多少秋风吹拂。

又对团团红树,独跨蹇驴归去,山水澹丰容。

又面对着一团团红叶的秋树,独自骑着跛驴归去,山水淡雅而丰盈。

远色动愁思,不见两诗翁。

远处的景色牵动了我的愁思,再也见不到那两位诗翁了。

酒如渑,谈如绮,气如虹。

当年酒如渑水般丰沛,言谈如锦绮般华美,气势如虹。

当时痛饮狂醉,只许赏心同。

那时痛饮狂醉,只有心意相投的人才能一同赏乐。

响绝光沈休问,俯仰之间陈迹,我亦老飘蓬。

回声已绝、光彩已沉不必再问,俯仰之间已成旧迹,我也如飘蓬般老去。

望久碧云晚,一雁度寒空。

久久凝望碧云日暮,一只孤雁飞过寒冷的天空。

赏析

题解
此词以《水调歌头》为调,写登高望远时的怀古伤今之情。词中追忆往昔与友人痛饮狂醉的豪迈时光,感叹时光流逝、人事全非,流露出深沉的孤独与漂泊之感。全词气势雄放而情调悲凉,兼具豪放与婉约之长。

逐句解读
「长江飞鸟外,明月众星中」,长江远在飞鸟之外,明月高悬于众星之中,起笔即以宏大的空间意象营造壮阔背景。

「今来古往如此,人事几秋风」,古今往来都是如此,人事更迭如几度秋风,感叹历史循环、人事无常。

「又对团团红树,独跨蹇驴归去,山水澹丰容」,又面对着团团红叶的秋树,独自骑着蹇驴归去,山水呈现出淡雅丰盈的容颜,"蹇驴"写出行的落寞,与"独"字相呼应。

「远色动愁思,不见两诗翁」,远处的景色牵动愁思,却不见那两位诗翁,点明思念友人的主题。

「酒如渑,谈如绮,气如虹」,当年饮酒如渑水般豪放,谈吐如锦绣般华美,意气如长虹般贯天,连用三个比喻追忆往昔的豪迈。

「当时痛饮狂醉,只许赏心同」,当时痛饮狂醉,只有赏心乐事相同之人才可共享。

「响绝光沈休问,俯仰之间陈迹,我亦老飘蓬」,音信断绝、光彩沉没不必再问,俯仰之间已成陈迹,我也如老去的飞蓬般飘泊。

「望久碧云晚,一雁度寒空」,久久凝望,碧云暮色中一只孤雁飞过寒空,以孤雁自况,写尽漂泊孤独。

艺术手法
全词以时间为线索,从眼前的壮阔景象追忆往昔豪情,再回到现实的孤寂。

"酒如渑,谈如绮,气如虹"三句连用比喻,节奏急促,气势如虹,与前后段的沉郁形成鲜明对比。

"俯仰之间陈迹"化用王羲之《兰亭集序》,将个人感慨提升到哲理高度。结句"一雁度寒空"以孤雁意象收束全词,与首句"飞鸟"呼应,但由群鸟到孤雁,暗示从曾经的同伴欢聚到如今的形影相吊。

总体评价
此词是王灼词作中的佳作,将怀古与伤今、豪放与悲凉融为一体。上阕写景怀人,境界开阔;中段追忆往昔,意气飞扬;下阕回归现实,感慨深沉。全词情感跌宕起伏,由壮转悲,由豪转孤,最终以孤雁度寒空的意象定格,余韵悠长。词中既有苏轼般的豪放气概,又有秦观般的婉约情致,体现了宋词"豪放中含悲凉"的美学特征。

相关诗词