任氏园二咏 舫斋

宋 · 王灼

译文

平生江海志,烟雨一莎衣。

平生有浪迹江海的志向,烟雨中披一件蓑衣即可。

挂帆恨不早,白首心事违。

恨不能早日扬帆远去,如今白首之年心事都落空了。

作斋跨幽塘,想像未觉非。

在幽塘上搭建斋室,想象中也觉得不错。

时倾半樽绿,自钓尺鲤肥。

时常倒上半樽绿酒,自己钓上尺长的肥鲤。

芦花卧秋风,柳带摇春晖。

芦花在秋风中摇曳,柳条在春光里飘荡。

寄言宣城守,何必天际归。

带话给宣城太守,何必一定要归隐到天边呢。

赏析

题解
《任氏园二咏 舫斋》是王灼为任氏园中舫斋所作的题咏诗。舫斋是建在水上的船形书斋,形如舟而实为屋。诗人借舫斋这一独特的建筑形式,抒发了身在陆地而心怀江海的隐逸情怀,也表达了对仕途的厌倦与对自由的向往。

逐句解读
「平生江海志,烟雨一莎衣」——平生有浪迹江海的志向,烟雨中披一件蓑衣即可。写对自由隐逸生活的向往。

「挂帆恨不早,白首心事违」——恨不能早日扬帆远去,如今白首之年心事都落空了。写壮志未酬的遗憾。

「作斋跨幽塘,想像未觉非」——在幽塘上搭建斋室,想象中也觉得不错。从理想回到现实,在园中营造类似江海的意趣。

「时倾半樽绿,自钓尺鲤肥」——时常倒上半樽绿酒,自己钓上尺长的肥鲤。写园居生活的闲适自得。

「芦花卧秋风,柳带摇春晖」——芦花在秋风中摇曳,柳条在春光里飘荡。写四季景色的优美。

「寄言宣城守,何必天际归」——带话给宣城太守,何必一定要归隐到天边呢?以谢朓守宣城的典故作结,意为身在官场也能享受园居之乐。

艺术手法
全诗以舫斋为喻,舟形之屋寄托江湖之志,是巧妙的托物言志。

"芦花卧秋风,柳带摇春晖"以对仗写四时美景,"卧"字写出芦花的慵懒随性,"摇"字写出柳条的轻柔灵动。结尾"何必天际归"化用陶弘景"山中何所有"之意而翻出新解——不必远遁,眼前即有江湖之趣。

总体评价
这是一首精巧的园林题咏诗。舫斋的意象极为巧妙:形如舟而不能行,恰如诗人有江海之志而不得远游。王灼以此自喻,既写出了身不由己的无奈,又以"何必天际归"的达观化解了遗憾。全诗在自嘲与自慰之间找到了优雅的平衡。

相关诗词