曲尺山云居寺

宋 · 王灼

译文

循溪上坡坨,溪亦因山曲。

沿着溪流走上山坡,溪水也因山势而弯曲。

行尽高深处,招提隐山腹。

走到高山深处的尽头,寺院隐匿在山腹之中。

往者灰烬余,白塔但孤矗。

从前寺院遭火灾只剩灰烬,唯有白塔孤独地矗立着。

十年闹斤斧,有此千间屋。

经过十年的大兴土木,才有了这千间房屋的规模。

阿师笑相语,异事子当卜。

老僧笑着对我说,有件奇异的事你应当占卜。

今日钟报客,振响非人触。

今日钟声预报有客到来,震动回响并非人力触碰。

病悴优婆塞,归梦到松菊。

我这个病弱的居士,归乡的梦魂飞到了松菊之间。

诸圣惠三昧,警我烦恼毒。

诸佛菩萨赐予三昧正定,警醒我心中的烦恼之毒。

卧听夜雨喧,起看晓云族。

躺下听夜雨喧闹,起来看清晨云气聚集。

去路犹恐迷,主人费斋粥。

离去的路还怕迷失方向,寺中主人殷勤款待斋粥。

赏析

题解
《曲尺山云居寺》是王灼游览曲尺山云居寺的纪游诗。诗题点明地点,全诗从循溪上山写起,经寺院的历史变迁、奇异的钟声,到自身的感悟与离愁,在清幽的禅院氛围中寄寓了诗人的身世之感。

逐句解读
「循溪上坡坨,溪亦因山曲」——沿着溪流走上山坡,溪水也因为山势而弯曲。起笔写上山的路径,"因山曲"写出溪水随山势蜿蜒的自然之态。

「行尽高深处,招提隐山腹」——走到高山深处的尽头,寺院隐匿在山腹之中。

"招提"即寺院,"隐"字写出寺院的幽深僻静。

「往者灰烬余,白塔但孤矗」——从前寺院遭火灾只剩灰烬,唯有白塔孤独地矗立。写寺院曾经毁于火灾的历史。

「十年闹斤斧,有此千间屋」——经过十年的大兴土木,才有了这千间房屋。写寺院重建的艰辛与规模。

「阿师笑相语,异事子当卜」——老僧笑着对我说,有件奇异的事你应当占卜。引出下文异事的叙述。

「今日钟报客,振响非人触」——今日钟声预报有客到来,震动回响并非人力触碰。写钟声的灵异,暗含禅意。

「病悴优婆塞,归梦到松菊」——我这个病弱的居士,归乡的梦魂飞到了松菊之间。

"优婆塞"即在家修行的居士,诗人自指。

"松菊"用陶渊明典故,暗示归隐之思。

「诸圣惠三昧,警我烦恼毒」——诸佛菩萨赐予三昧正定,警醒我心中的烦恼之毒。写佛法的感化力量。

「卧听夜雨喧,起看晓云族」——躺下听夜雨喧闹,起来看清晨云气聚集。写寺中一夜的经历,对仗工整。

「去路犹恐迷,主人费斋粥」——离去的路还怕迷失方向,寺中主人殷勤款待斋粥。以不舍与感激作结。

艺术手法
全诗以游历的时间顺序为线索,从入山到离寺,结构自然流畅。

"溪亦因山曲"一句既写实又隐喻人生道路的曲折;

"白塔但孤矗"以孤塔意象写出灾后的萧索,与"千间屋"的重建形成对比;

"钟报客,振响非人触"以灵异事件增添禅趣,也暗示因缘际会;

"卧听夜雨喧,起看晓云族"视听结合,雨声的喧闹与云气的聚集形成动静对比。全诗语言质朴自然,在平实的叙述中蕴含禅意与归思。

总体评价
这是一首清隽的纪游禅诗。王灼没有刻意追求奇险的意象,而是以平实的笔触记录游寺的所见所感。诗中最动人的是"病悴优婆塞,归梦到松菊",一个病弱的文人在佛寺中反而更加思念故园的松菊,说明禅境并不能真正抚慰他的世俗情怀。

"卧听夜雨喧,起看晓云族"则以简洁的笔触写出寺中一夜的感受,雨声的喧闹与云气的静默相映成趣。全诗在禅意与归思之间保持张力,不做廉价的超脱,体现了诗人真诚的生命体验。

相关诗词