清平乐

宋 · 王灼

译文

东风归早。

东风早早地回来了。

已绿瀛洲草。

已经染绿了瀛洲的春草。

紫殿红楼春正好。

紫色的宫殿红色的楼阁,春天正是最好的时候。

杨柳半和烟袅。

杨柳半掩在烟霭中轻轻摇曳。

玉舆遍绕花行。

天子车驾遍绕花丛行走。

初闻百啭新莺。

初次听到新莺百般婉转地鸣叫。

历历因风传去,千门万户春声。

清晰分明地随风传开去,千门万户都响起了春的声音。

赏析

题解
此词为《清平乐》,描写春日宫苑中的繁华景象。东风早归,瀛洲之草已绿,紫殿红楼之中春色正好,杨柳半和着烟霭轻轻摇曳。天子车驾遍绕花丛而行,初闻新莺百啭千鸣,那清晰的莺啼随风传去,千门万户都听到了这春的声音。全词以宫廷春景为题材,格调华美,气象雍容。

逐句解读
「东风归早」——东风早早地回来了。以"归早"二字开篇,写出春之早至,也暗示对春天的期盼。

「已绿瀛洲草」——已经染绿了瀛洲的春草。

"瀛洲"本指仙山,此处借指宫苑中的园林,"已绿"写出春草的迅速萌发。

「紫殿红楼春正好」——紫色的宫殿红色的楼阁,春天正是最好的时候。

"紫殿红楼"写宫廷建筑的华美,"春正好"点明时节的完美。

「杨柳半和烟袅」——杨柳半掩在烟霭中轻轻摇曳。

"半和烟"写出柳与烟的交融,"袅"写出柳条的柔美姿态。

「玉舆遍绕花行」——天子的车驾遍绕花丛行走。

"玉舆"写出行游的尊贵,"遍绕"写出赏花的尽兴。

「初闻百啭新莺」——初次听到新莺百般婉转地鸣叫。

"百啭"写出莺啼的丰富多变,"新莺"写出春日新来的莺鸟。

「历历因风传去,千门万户春声」——清晰分明地随风传开去,千门万户都响起了春的声音。

"历历"写出莺啼的清晰可辨,"千门万户"写出春声的广泛传播,将一宫之春扩展为天下之春。

艺术手法
此词以从近到远、从微观到宏观的递进结构构建全篇。从东风绿草到紫殿红楼,从杨柳烟袅到玉舆花行,从百啭新莺到千门万户,空间逐步扩大,声势逐步壮大。

"半和烟袅"的"半"字极妙,柳与烟若即若离,朦胧而柔美。末句"千门万户春声"以听觉的弥漫感收束,将视觉的宫苑之春化为听觉的天下之春,格局豁然开阔。

总体评价
此词以宫苑春景为题材,格调华美而不浮艳,气象雍容而不板滞。词人从东风归早的细微感知写到千门万户的春声弥漫,将一己之春的感受扩展为天下同春的共鸣。全词层次分明、意象华美、格调清雅,在宫廷词中别具一格。

相关诗词