前年一首投赠刘荆州

宋 · 王灼

译文

前年别公东南驰,正当六騩还宫时。

前年与您分别时我东南奔走,正值皇上銮驾还宫之时。

都人欢传好消息,慈宁首问公何之。

京城人欢传好消息,太后首先问您去了哪里。

毡裘不复恃军马,颍上一战中兴基。

金人不再仗恃骑兵,颍上一战奠定了中兴的根基。

青天白日呈万象,向来谗吻真成痴。

青天白日之下万象呈现,从前进谗言的人真是愚蠢至极。

数从西府伺行李,枢筦政要人扶持。

多次从西府打探您的行踪,枢密院政务正需要您来扶持。

吴江再见丹枫落,宁料我公犹在兹。

吴江再见时丹枫已落,怎料到您还在这里。

呼鹰台边闲鼓角,望沙楼上陈书诗。

呼鹰台边闲暇时击鼓鸣角,望沙楼上陈列图书诗篇。

夕烽平安置莫问,贤牧自当十万师。

傍晚烽火平安不必过问,贤明的州牧自然能抵当十万大军。

维昔全荆号强国,近者贼火仍疮痍。

昔日荆楚号称强国,近来贼寇之火仍使其满目疮痍。

形胜之地勋名集,端使前辈相追随。

形胜之地必聚功勋之名,定能使前辈相继而来。

衰宗依刘有故事,自怜远去作儿嬉。

衰落宗族依附刘氏有先例,自怜远来投奔如同孩童嬉戏。

明朝烂醉沙头酒,不管春风吹鬓丝。

明天痛饮沙头的美酒,不管春风吹拂我花白的鬓发。

赏析

题解
《前年一首投赠刘荆州》是一首投赠干谒诗,作于王灼投奔荆南帅刘锜之时。诗中回忆了与刘锜的前缘,描绘了刘锜的赫赫战功与镇守荆州的威望,表达了对前辈的景仰与追随之意。全诗在颂扬中寓含家国之忧,在干谒中不失文人的风骨。

逐句解读
「前年别公东南驰,正当六騩还宫时」——前年与您分别时我东南奔走,正值皇上銮驾还宫之时。

"六騩"指天子车驾,交代离别的时代背景。

「都人欢传好消息,慈宁首问公何之」——京城人欢传好消息,太后首先问您去了哪里。

"慈宁"指太后,写刘锜深受皇室倚重。

「毡裘不复恃军马,颍上一战中兴基」——金人不再仗恃骑兵,颍上一战奠定了中兴的根基。写刘锜在颍上之战中的赫赫战功。

「青天白日呈万象,向来谗吻真成痴」——青天白日之下万象呈现,从前进谗言的人真是愚蠢至极。为刘锜洗雪谗言,正气凛然。

「数从西府伺行李,枢筦政要人扶持」——多次从西府打探您的行踪,枢密院政务正需要您来扶持。写对刘锜的期待。

「吴江再见丹枫落,宁料我公犹在兹」——吴江再见时丹枫已落,怎料到您还在这里。写重逢的惊喜。

「呼鹰台边闲鼓角,望沙楼上陈书诗」——在呼鹰台边闲暇时击鼓鸣角,在望沙楼上陈列图书诗篇。写刘锜镇守荆州时的儒将风度。

「夕烽平安置莫问,贤牧自当十万师」——傍晚烽火平安不必过问,贤明的州牧自然能当十万大军。赞刘锜的军事才能。

「维昔全荆号强国,近者贼火仍疮痍」——昔日荆楚号称强国,近来贼寇之火仍使其满目疮痍。写荆州的现状。

「形胜之地勋名集,端使前辈相追随」——形胜之地必聚功勋之名,定能让前辈相随而来。

「衰宗依刘有故事,自怜远去作儿嬉」——我们衰落的宗族依附刘氏有先例可循,自怜远来投奔如同孩童嬉戏。用刘表接纳士人的典故,自谦而含期待。

「明朝烂醉沙头酒,不管春风吹鬓丝」——明天痛饮沙头的美酒,不管春风吹拂我花白的鬓发。以旷达之语作结,掩藏内心的不甘。

艺术手法
全诗以叙事为线索,从离别写到重逢再到投奔,时间脉络清晰。

"青天白日呈万象,向来谗吻真成痴"以自然景象比喻真相大白,语言痛快淋漓。

"夕烽平安置莫问,贤牧自当十万师"以轻描淡写的方式赞颂军事才能,比直写更有力。

"明朝烂醉沙头酒,不管春风吹鬓丝"以自我解嘲收束全诗,将干谒的期待与怀才不遇的苦闷融为一体。

总体评价
这是王灼干谒诗中的代表作。与一般干谒诗的卑微恭维不同,此诗在颂扬刘锜的同时,始终保持着文人的自尊与忧国之情。

"青天白日呈万象"是对谗言的义正辞严的回击,"贤牧自当十万师"是对军事才能的真诚赞美。而"不管春风吹鬓丝"的结尾,则在不经意间流露出年华已逝而功名未就的悲凉。全诗气势雄放而感慨深沉,在干谒诗中别具一格。

相关诗词