菩萨蛮

宋 · 王灼

译文

风柔日薄江村路。

风柔和阳光淡薄,走在江村的路上。

一鞭又逐春光去。

挥一鞭又去追逐春光了。

胡蝶作团飞。

蝴蝶成团地飞舞。

竹间桃李枝。

竹林间桃李的枝头花开。

醉魂招不得。

醉后的灵魂招不回来。

一半随春色。

一半已经跟着春色走了。

桃李□无多。

桃李花已经不多了。

其如风日何。

又能把这风和日怎么办呢?

赏析

题解
此词为《菩萨蛮》,描写春日乡野的闲逸与惆怅。风柔日薄,江村路上行人策马追逐春光而去。蝴蝶成团飞舞,竹林间桃李枝头花繁。醉魂招不回来,一半已随春色而去。桃李花已无多,又怎能奈何这风日呢?全词以春光的短暂与醉魂的迷离写出惜春的惆怅。

逐句解读
「风柔日薄江村路」——风柔和阳光淡薄,走在江村的路上。

"风柔日薄"写出春日的温煦与慵懒,"江村路"点出乡村的宁静。

「一鞭又逐春光去」——挥一鞭又去追逐春光了。

"一鞭"写策马而行,"逐春光"写出对春的追逐,"又"字说明不止一次地追春,暗示春光的易逝。

「胡蝶作团飞」——蝴蝶成团地飞舞。

"作团飞"写出蝴蝶的密集与欢快,春意浓烈。

「竹间桃李枝」——竹林间桃李的枝头花开。

"竹间"写出环境的清幽,桃李花与绿竹相映成趣。

「醉魂招不得」——醉后的灵魂招不回来。

"招不得"写出沉醉之深,或醉于酒或醉于春,灵魂已随春而去。

「一半随春色」——一半已经跟着春色走了。

"随春色"写出醉魂与春光的融合,人已分不清是醉还是被春色所迷。

「桃李□无多」——桃李花已经不多了。残缺字或为"已"或为"花",指花将尽。

「其如风日何」——又能把这风和日怎么办呢?"其如...何"是无可奈何的语气,春光将尽、花将落,风日再好也无法阻止春天的离去。

艺术手法
此词以追春的动态与惜春的静态构成对比。

"一鞭又逐春光去"的策马追春是动的、积极的,"醉魂招不得"的沉醉迷离是静的、消极的,一动一静之间写出了从追春到醉于春的转变。

"胡蝶作团飞"以群蝶的热闹反衬后文花落的寂寥。末句"其如风日何"以反问收束,风日虽好却留不住春天,这是全词最深的无奈。

总体评价
此词以江村春景为背景,将追春的积极与惜春的无奈交织在一起。词人从策马追春到醉魂迷离,从蝴蝶团飞到桃李无多,写出了从享受春光到面对春去的情感转变。末句"其如风日何"的无助,将全词从个人的惜春引向了对时间不可抗拒的感慨,格调婉约而深沉。

相关诗词